Paroles et traduction Georges Moustaki - Ballade Pour 5 Instruments

Ballade Pour 5 Instruments

Pour faire pleurer Margot
Pour faire danser grand-mère
Pour faire chanter les mots
De ma chanson douce amère
Laisse glisser ton archet
Le long de la chanterelle
Donne-moi le la caché
Dans l'âme du violoncelle

Oh la flûte emmène-moi
Sur les rivages de Grèce
Là-bas elle était en bois
Et son chant plein d'allégresse
Oh la flûte pardonne-moi
Si je deviens nostalgique
Si je divague parfois
En écoutant ta musique

Posée contre ton épaule
Ton amie la contrebasse
Joue discrètement son rôle
Discrètement efficace
Je ne sais qui soutient l'autre
De l'homme et de l'instrument
Unis comme deux apôtres
Ou peut-être deux amants

Et sur les rythmes du coeur
Les tambourins les crotales
Font revivre les couleurs
De mon Afrique natale
Réveille-moi aux accents
Des pays que je visite
De ma vie qui va dansant
De ma vie qui va trop vite

Et je voudrais rendre aussi
Un hommage à ma guitare
Mon inséparable outil
Qui partage mon histoire
Qui m'aide à trouver les mots
De la chanson douce amère
Qui a fait pleurer Margot
Qui a célébré grand-père

Баллада для 5 инструментов

Чтобы Марго плакала,
Чтобы бабушка плясала,
Чтобы слова запели
В моей песне горько-сладкой,
Дай скользить смычку твоему
Вдоль струны звонкой,
Дай мне ноту «ля», скрытую
В душе виолончели.

О, флейта, унеси меня
На берега Эллады,
Там ты была из дерева,
И пение твое лилось раскатами.
О, флейта, прости меня,
Если я становлюсь ностальгичным,
Если я иногда мечтаю,
Слушая твою музыку.

Прильнув к твоему плечу,
Твоя подруга контрабас
Незаметно играет свою роль,
Незаметно, но действенно.
Я не знаю, кто кого поддерживает,
Человека или инструмент,
Соединенных, как два апостола,
Или, быть может, два любовника.

И в ритме сердца бьются
Тамбурины и кроталы,
Возвращая к жизни краски
Моей родной Африки.
Разбуди меня звуками
Стран, которые я посещаю,
Моей жизни, что танцует,
Моей жизни, что летит слишком быстро.

И я хочу также воздать
Должное моей гитаре,
Моему неразлучному инструменту,
Который разделяет мою историю,
Который помогает мне найти слова
Для песни горько-сладкой,
Которая заставила Марго плакать,
Которая воспевала дедушку.