Paroles et traduction Georges Moustaki - Ce soir mon amour

Ce soir mon amour

Ce soir mon amour je ne t'aime plus
Tu es plus loin que la distance qui nous sépare
Et d'autant plus absente que tu n'es nulle part
Plus étrangère que la première venue

Ce soir mon amour je ne te cherche plus
Parmi mes souvenirs au fond de ma mémoire
Je ne t'attends plus sur le quai d'aucune gare
Je me souviens à peine t'y avoir attendue

Je sais que nous buvions du vin après l'amour
Que nos nuits commençaient quand se levait le jour
Comme un torrent d'ébène tes cheveux sur ton cou
Et ton regard meurtri quand tu fais les yeux doux

Ce soir mon amour je ne te trompe plus
Avec cette fille qui dort à mes côtés
J'étais seul je lui ai demandé de rester
Je suis seul très souvent et je m'y habitue

Ce soir mon amour tu ne me manques plus
Tu ne me manques pas il me manque d'aimer
De ne plus être inutile inanimé
De n'avoir rien à perdre et d'avoir tout perdu

Je connais ta folie je connais ta pudeur
Je sais qu'on se ressemble comme frère et sœur
Je connais ton odeur je connais ton parfum
Je te connais par cœur et je ne sais plus rien

De toi mon amour que je n'aime plus
Sans arriver à me sentir enfin libre
Pareil à un danseur qui perdrait l'équilibre
Comme un prince en disgrâce comme un ange déchu

Tonight My Love

Tonight my love, I don't love you anymore
You are further away than the distance that separates us
And all the more absent as you are nowhere to be found
More of a stranger than any newcomer

Tonight my love, I'm no longer looking for you
Among my memories, deep in my memory
I'm no longer waiting for you on any station platform
I can barely remember waiting for you there

I know we used to drink wine after making love
That our nights began when the day was dawning
Your hair like a torrent of ebony around your neck
And your bruised gaze when you make your eyes speak so sweetly

Tonight my love, I am not cheating on you anymore
With this girl who sleeps beside me
I was lonely and asked her to stay
I am often lonely and I am getting used to it

Tonight my love, I do not miss you anymore
I do not miss you, but I miss the act of loving
Of no longer being useless, lifeless
Of having nothing to lose and having lost everything

I know your madness and I know your modesty
I know that we resemble each other like brother and sister
I know your scent and I know your perfume
I know you by heart and I know nothing more

Of you my love, whom I no longer love
Without being able to feel free at last
Like a dancer losing his balance
Like a prince in disgrace, like a fallen angel