Paroles et traduction Georges Moustaki - Chanson du mois de juin

Chanson du mois de juin

C'était le mois de juin
La terre renaissait
Et les dieux libertins
Invitaient à danser

Il y avait dans l'air
Un air de paradis
Les robes étaient légères
Et les filles aussi

Jouaient les mandolines
Les flûtes les hautbois
C'était en juin, le mois
Où le ciel s'illumine

Jouaient les mandolines
Les flûtes les hautbois
C'était en juin, le mois
Où le ciel s'illumine

L'amour faisait des siennes
Dans les corps et les curs
Derrière les persiennes
S'éveillaient les ardeurs

Et tout n'était que chants
Que soupirs que poèmes
Dans les bois et les champs
Fleurissaient des "je t'aime"

Jouaient les mandolines
Les flûtes les hautbois
C'était en juin, le mois
Où le ciel s'illumine

Jouaient les mandolines
Les flûtes les hautbois
C'était en juin, le mois
Où le ciel s'illumine

Je regardais la terre
Avec mélancolie
Dans la douce lumière
Ton regard m'a souri

La brise était légère
Et les filles jolies
Il y a eu dans l'air
Un air de paradis

Jouaient les mandolines
Les flûtes les hautbois
C'était en juin, le mois
Où le ciel s'illumine

Jouaient les mandolines
Les flûtes les hautbois
C'était en juin, le mois
Où le ciel s'illumine

Song of the Month of June

It was the month of June
The earth was reborn
And the libertine gods
Invited us to dance

There was in the air
An air of paradise
The dresses were light
And the girls too

Mandolins played
Flutes and oboes
It was in June, the month
When the sky lights up

Mandolins played
Flutes and oboes
It was in June, the month
When the sky lights up

Love was playing its tricks
In bodies and hearts
Behind the blinds
Passions awoke

And there was nothing but songs
Sighs and poems
In the woods and fields
"I love yous" blossomed

Mandolins played
Flutes and oboes
It was in June, the month
When the sky lights up

Mandolins played
Flutes and oboes
It was in June, the month
When the sky lights up

I looked at the earth
With melancholy
In the soft light
Your gaze smiled at me

The breeze was light
And the girls were pretty
There was in the air
An air of paradise

Mandolins played
Flutes and oboes
It was in June, the month
When the sky lights up

Mandolins played
Flutes and oboes
It was in June, the month
When the sky lights up