Paroles et traduction Georges Moustaki - Chanson du mois de juin

Chanson du mois de juin

C'était le mois de juin
La terre renaissait
Et les dieux libertins
Invitaient à danser

Il y avait dans l'air
Un air de paradis
Les robes étaient légères
Et les filles aussi

Jouaient les mandolines
Les flûtes les hautbois
C'était en juin, le mois
Où le ciel s'illumine

Jouaient les mandolines
Les flûtes les hautbois
C'était en juin, le mois
Où le ciel s'illumine

L'amour faisait des siennes
Dans les corps et les curs
Derrière les persiennes
S'éveillaient les ardeurs

Et tout n'était que chants
Que soupirs que poèmes
Dans les bois et les champs
Fleurissaient des "je t'aime"

Jouaient les mandolines
Les flûtes les hautbois
C'était en juin, le mois
Où le ciel s'illumine

Jouaient les mandolines
Les flûtes les hautbois
C'était en juin, le mois
Où le ciel s'illumine

Je regardais la terre
Avec mélancolie
Dans la douce lumière
Ton regard m'a souri

La brise était légère
Et les filles jolies
Il y a eu dans l'air
Un air de paradis

Jouaient les mandolines
Les flûtes les hautbois
C'était en juin, le mois
Où le ciel s'illumine

Jouaient les mandolines
Les flûtes les hautbois
C'était en juin, le mois
Où le ciel s'illumine

Песня месяца июня

Это был месяц июнь,
Земля вновь ожила,
И боги-libertines
Звали танцевать.

В воздухе витал
Аромат рая,
Платья были легки,
И девушки тоже.

Играли мандолины,
Флейты и гобои,
Это был июнь, месяц,
Когда небо сияет.

Играли мандолины,
Флейты и гобои,
Это был июнь, месяц,
Когда небо сияет.

Любовь творила чудеса
В телах и сердцах,
За ставнями окон
Пробуждались страсти.

И все было лишь песнями,
Вздохами, стихами,
В лесах и полях
Расцветали "я люблю тебя".

Играли мандолины,
Флейты и гобои,
Это был июнь, месяц,
Когда небо сияет.

Играли мандолины,
Флейты и гобои,
Это был июнь, месяц,
Когда небо сияет.

Я смотрел на землю
С меланхолией,
В мягком свете
Твой взгляд мне улыбнулся.

Ветерок был легкий,
И девушки прелестны,
В воздухе витал
Аромат рая.

Играли мандолины,
Флейты и гобои,
Это был июнь, месяц,
Когда небо сияет.

Играли мандолины,
Флейты и гобои,
Это был июнь, месяц,
Когда небо сияет.