Paroles et traduction Georges Moustaki - Chansons

Chansons

Chansons
Chanson d'amour et d'amitié
Chanson d'un vieux routier
De la vieille rengaine
Chanson des rues et des pavés
Perdue ou retrouvée
Sur Ie bord de la Seine
Chanson qui vit dans ma mémoire
Et vient dans ma guitare
Me jouer la chansonnette
Chanson des nappes de papier
Chanson qui fait rêver
Musique un peu simplette
Chanson d'amour et de regrets
Chanson qui fait pleurer
Margot dans sa chaumière
Chanson pour Serge ou pour Édith
Ancienne ou inédite
En tout cas familière
Chanson qui n'est qu'une chanson
Pour toutes les saisons
Du temps qui se déroule
Chanson que I'on siffle pour soi
Que I'on chante à mi-voix
Ou que reprend la foule
Chanson qui n'est qu'une chanson
Pour toutes les saisons
Musique un peu guimauve
Chanson que je connais par cur
Que je chante en majeur
Quand j'ai les idées mauves
D'amour et d'amitié

Songs

Songs
Song of love and friendship
Song of an old traveler
Of the old song
Song of the streets and cobblestones
Lost or found
On the banks of the Seine
Song that lives in my memory
And comes into my guitar
To play me the little song
Song of paper tablecloths
Song that makes you dream
Slightly simple music
Song of love and regret
Song that makes you cry
Margot in her cottage
Song for Serge or Édith
Old or new
In any case, familiar
Song that is just a song
For all seasons
Of the time that unfolds
Song that I whistle to myself
That I sing softly
Or that the crowd takes up
Song that is just a song
For all seasons
Music a bit marshmallowy
Song that I know by heart
That I sing in major
When I have blue ideas
Of love and friendship