Paroles et traduction Georges Moustaki - Chaque instant est toute une vie (Live)

Chaque instant est toute une vie (Live)

J'aimerais croiser ton chemin
Prendre tout simplement ta main
Et t'emmener au bout du monde
A pied à cheval en bateau
Comme dans les romans photos
Où l'amour naît à la seconde

Il n'y a pas il n'y aura jamais
De temps futur au verbe aimer
Chaque instant est toute une vie
Demain est un autre aujourd'hui

Je ne connais pas ton prénom
Je ne sais pas si oui ou non
Tu attendais cette rencontre
Que le hasard a décidée
D'un coup de tête un coup de dé
Sans peser le pour et le contre

Il n'y a pas il n'y aura jamais
De temps futur au verbe aimer
Chaque instant est toute une vie
Demain est un autre aujourd'hui

Il n'y aura ni nuit ni jour
Ni de jamais ni de toujours
Ce sera l'aube en permanence
D'une nuit qui tarde à finir
D'un jour qui ne veut pas venir
Et qui prolonge ta présence

Il n'y a pas il n'y aura jamais
De temps futur au verbe aimer
Chaque instant est toute une vie
Demain est un autre aujourd'hui

Il n'y a pas il n'y aura jamais
De temps futur au verbe aimer
Chaque instant est toute une vie
Demain est un autre aujourd'hui

Every moment is a whole life (Live)

I'd like to cross your path
Take your hand quite simply
And take you to the end of the world
On foot, on horseback or by boat
Just like in photo novels
Where love is born in a second

There is not and there will never be
Any future tense for the verb "to love"
Every moment is a whole life
Tomorrow is another today

I don't know your name
I don't know if yes or no
You were waiting for this meeting
That chance decided
With a toss of the head, a roll of the dice
Without weighing the pros and cons

There is not and there will never be
Any future tense for the verb "to love"
Every moment is a whole life
Tomorrow is another today

There will be neither night nor day
Neither never nor always
It will be dawn forever
Of a night that is slow to end
Of a day that does not want to come
And that prolongs your presence

There is not and there will never be
Any future tense for the verb "to love"
Every moment is a whole life
Tomorrow is another today

There is not and there will never be
Any future tense for the verb "to love"
Every moment is a whole life
Tomorrow is another today