Paroles et traduction Georges Moustaki - Dame Guitare

Dame Guitare

Je parle de toi très souvent .
Souvent tu m'as donné la rime
Et c'est ainsi, donnant, donnant
Que je te consacre cet hymne.
Tu as la hanche généreuse
Qui se niche au creux de mon bras
Et j'ose y risquer quelquefois
Une caresse aventureuse.

Hmm

Ta peau est douce, douce, douce
Comme je ne suis pas de bois
Je laisse y promener mes doigts
Et je te griffe de mon pouce.
Ton chant est un enchantement
Ta voix qui se mêle à la mienne
Pour une chanson brésilienne
Ou une complainte d'enfant.

Hmm

Ton âme est au cœur de ton corps
C'est elle qui te rend si tendre
C'est elle qu'on peut entendre
Quand tu joues tes plus beaux accords.
Puisqu'il faut que je dévoile
Cette merveille tôt ou tard
Je vous parlais de ma guitare
Sur cet air un peu médiéval.

Hmm

Моя гитара

Я говорю о тебе очень часто.
Часто ты дарила мне рифму,
И вот так, даря, даря,
Я посвящаю тебе этот гимн.
У тебя щедрые изгибы,
Что так удобно ложатся в мои объятия,
И я осмеливаюсь иногда
Прикоснуться к тебе с дерзкой лаской.

Хмм

Твоя кожа нежна, нежна, нежна,
А я ведь не деревянный,
Я позволяю своим пальцам блуждать по ней
И слегка царапаю тебя большим пальцем.
Твоё пение — волшебство,
Твой голос, сливающийся с моим,
Для бразильской песни
Или детской колыбельной.

Хмм

Твоя душа — в сердце твоём,
Это она делает тебя такой нежной,
Это её можно услышать,
Когда ты играешь свои лучшие аккорды.
Ведь мне нужно раскрыть
Это чудо рано или поздно,
Я говорил вам о моей гитаре
Под эту немного средневековую мелодию.

Хмм