Paroles et traduction Georges Moustaki - Dans Mon Hamac (Live Bobino)

Dans Mon Hamac (Live Bobino)

Le soleil s'est posé là-haut,
Léger comme un matin de Pâques.
Moi, je suis couché sur le dos,
Dans Mon Hamac.

Ça dure depuis des années,
C'est dans mon signe du Zodiaque.
Peut-être même que je suis né
Dans Mon Hamac.

Parfois je voudrais travailler,
Mais y'a ma flemme qui contr'attaque
En me glissant un oreiller
Dans Mon Hamac. Oui, c'est ça, mon vieux.

D'ailleurs, à voir les autres faire,
Je sens bien que ça les détraque.
Moi, j'ai une santé de fer
Dans Mon Hamac.

Je n'ai pas froid, je n'ai pas chaud,
Je n'ai pas faim, je n'ai pas soif.
Le vent tendrement me décoiffe
Et vient me caresser la peau.

Oui, mais l'argent, faut pourtant l' trouver,
Mais j'ai plus d'un tour dans mon sac:
Je m'fais payer pour le brevet
De mon hamac.

C'est un hamac étudié pour,
Suspendu comme une Cadillac,
Presque une maison, un nid d'amour
Que mon hamac.

Aussi lorsqu'il y a dans l'air
Un doux parfum aphrodisiaque,
On peut voir les feuilles à l'envers
Dans Mon Hamac.

Mais s'il y a de la place pour un,
Quand on est deux, ça change et crac.
Tout compte fait on est aussi bien
Sur l'herbe!

In My Hammock (Live Bobino)

The sun has settled up high,
Light as a Sunday morning.
I'm lying on my back,
In my Hammock.

It's been going on for years,
It's in my Zodiac sign.
Maybe I was even born
In my hammock.

Sometimes I want to work,
But my laziness fights back
By slipping a pillow under me
In my hammock. Yes, that's it, darling.

Actually, seeing others do it,
I can see it drives them crazy.
I'm as healthy as a horse
In my hammock.

I'm not cold, not hot,
I'm not hungry, not thirsty.
The wind gently tousles my hair
And caresses my skin.

Yes, but the money has to be found,
But I've got more than one trick up my sleeve:
I charge for the patent
Of my hammock.

It's a hammock designed for,
Suspended like a Cadillac,
Almost a house, a love nest
That my hammock.

Also when there
Is a sweet aphrodisiac in the air,
You can see the leaves upside down
In my hammock.

But if there's room for one,
When there are two, it changes and crack.
All things considered we're just as well
On the grass!