Paroles et traduction Georges Moustaki - Dans la maison trop grande et trop vide

Dans la maison trop grande et trop vide
Dans la rue devenue déserte
Dans Paris qui n'est plus qu'un boulevard de cendres
Dans le soleil glacé, dans les nuages bas
Et dans l'eau immobile d'un océan inerte
Dans le regard éteint des vivants inconnus
Je crie ma solitude en lettres de noblesse
Je crie mon insomnie dans la nuit indifférente
Et je maquille les poupées qui en témoignent
La nostalgie étouffe un bâillement d'ennui
Mais la douleur est là sourde et muette
Comme il se doit
La peur désemparée par toutes mes faiblesses
Dans le silence épais comme un point d'orgue
Le langage est approximatif

В слишком большом и слишком пустом доме
На улице, ставшей пустынной
В Париже, который стал всего лишь бульваром пепла
В ледяном солнце, в низких облаках
И в неподвижной воде инертного океана
В потухшем взгляде незнакомых живых
Я кричу о своем одиночестве в благородных письмах
Я кричу о своей бессоннице в равнодушной ночи
И я делаю макияж куклам, которые свидетельствуют об этом
Ностальгия заглушает зевок скуки
Но боль там глухая и немая
Как следует
Страх, обезумевший от всех моих слабостей
В густой тишине, как орган
Язык приблизительный