Paroles et traduction Georges Moustaki - Dans Mon Hamac

Dans Mon Hamac

Le soleil s'est posé là-haut
Léger comme un matin de Pâques
Moi, je suis couché sur le dos
Dans mon hamac

Ça dure depuis des années
C'est dans mon signe du zodiaque
Peut-être même que je suis né
Dans mon hamac

Parfois je voudrais travailler
Mais y a ma flemme qui contre attaque
En me glissant un oreiller
Dans mon hamac

D'ailleurs, à voir les autres faire
Je sens bien que ça les détraque
Moi, j'ai une santé de fer
Dans mon hamac

Je n'ai pas froid, je n'ai pas chaud
Je n'ai pas faim, je n'ai pas soif
Le vent tendrement me décoiffe
Et vient me caresser la peau

L'argent, faut pourtant l'trouver
Mais j'ai plus d'un tour dans mon sac
Je m'fais payer pour le brevet
De mon hamac

C'est un hamac étudié pour
Suspendu comme une Cadillac
Presqu'une maison, un nid d'amour
Que mon hamac

Aussi lorsqu'il y a dans l'air
Un doux parfum aphrodisiaque
On peut voir les feuilles à l'envers
Dans mon hamac

Mais s'il y a de la place pour un
Quand on est deux, ça change et crac
Tout compte fait on est aussi bien
Sur l'herbe

N'est-ce pas Mélanie
On est bien sur l'herbe
Allez

В моём гамаке

Солнце село там, наверху,
Лёгкое, как пасхальное утро.
Я лежу на спине,
В моём гамаке.

Это длится уже много лет,
Это в моём знаке зодиака.
Может быть, я даже родился
В моём гамаке.

Иногда я хочу работать,
Но моя лень контратакует,
Подсовывая мне подушку
В моём гамаке.

К тому же, видя, как трудятся другие,
Я чувствую, что это их изматывает.
У меня же железное здоровье,
В моём гамаке.

Мне не холодно, мне не жарко,
Мне не хочется есть, мне не хочется пить.
Ветер нежно ерошит мои волосы
И ласкает мою кожу.

Деньги, конечно, нужно найти,
Но у меня в запасе не один трюк.
Мне платят за патент
На мой гамак.

Это гамак, разработанный специально,
Подвешенный, как Кадиллак.
Почти дом, гнездышко любви —
Мой гамак.

Поэтому, когда в воздухе витает
Сладкий аромат афродизиака,
Можно увидеть листья вверх ногами,
В моём гамаке.

Но если есть место для одного,
Когда нас двое, всё меняется, и — крак!
В конце концов, нам так же хорошо
На траве.

Не так ли, Мелани?
Нам хорошо на траве.
Ну же.