Paroles et traduction Georges Moustaki - Danse

Danse

Danse tant que tu peux danser
Danse autour de la terre
Libre comme un poisson dans l'eau
Comme un oiseau dans l'air

Léger comme le vent
Qui danse dans les arbres
Ou le mât d'un bateau
Qui danse sous la vague

Danse tant que tu peux danser
Sur les pavés, sur l'herbe
Sur une table de bistrot
À l'ombre des tavernes

Viens, laisse-toi porter
Par toutes les musiques
Qui sortent d'un piano
Ou d'un vieux tourne-disque

Danse tant que tu peux danser
Danse autour de la terre
Danse dans les bras de Margot
Ou Julie de Nanterre

Danse pour retrouver
L'amour et la folie
Danse pour éblouir
Ton âme qui s'ennuie

Danse tant que tu peux danser
Danse autour de la terre
Pour ne plus porter sur ton dos
La mort et la misère

Et tu verras jaillir
Les sources souterraines
Et les torrents de joie
Qui coulent dans tes veines

Danse tant que tu peux danser
Danse autour de la terre
Danse pour qu'un printemps nouveau
Balaye les hivers

Danse comme l'on vit
Danse comme l'on aime
Danse comme on écrit
Sur les murs un poème

Danse tant que tu peux danser
Danse autour de la terre
Danse tant que tu peux danser
Viens, le bal est ouvert
Danse tant que tu peux danser
Danse autour de la terre
Danse tant que tu peux danser
Viens, le bal est ouvert

Dance

Dance while you can dance
Dance around the world
Free like a fish in water
Like a bird in the air

Light as the wind
That dances in the trees
Or the mast of a ship
That dances under the waves

Dance while you can dance
On the cobblestones, on the grass
On a bistro table
In the shade of taverns

Come, let yourself be carried away
By all the music
That comes out of a piano
Or from an old record player

Dance while you can dance
Dance around the world
Dance in the arms of Margot
Or Julie from Nanterre

Dance to find again
Love and madness
Dance to dazzle
Your bored soul

Dance while you can dance
Dance around the world
To no longer carry on your back
Death and misery

And you will see spring up
The underground springs
And the torrents of joy
That flow in your veins

Dance while you can dance
Dance around the world
Dance so that a new spring
Sweeps away the winters

Dance as if you live
Dance as if you love
Dance as if you write
A poem on the walls

Dance while you can dance
Dance around the world
Dance while you can dance
Come, the ball is open
Dance while you can dance
Dance around the world
Dance while you can dance
Come, the ball is open