Paroles et traduction Georges Moustaki - De Shanghai a Bangkok

De Shanghai a Bangkok

De Shanghaï à Bangkok sur une coque de noix
Sydney à Caracas les jours qui passent sans toi
Traînant de port en port l'ennui à bord le bourdon
Je repense au retour dans quelques jours c'est long
C'est pour toi ma jolie que je suis sorti vainqueur
De ces îles perdues où l'on tue où l'on meurt
J'ai jeté par dessus bord tous mes remords ma conscience
Pour sortir victorieux du cap de désespérance

Je t'avais promis en te quittant
D'aller conquérir un continent
De piller toute la fortune de la terre
Il y en aurait tant qu'on n'en saurait que faire
Je t'avais promis en te quittant
Des pièces d'or pour ton bracelet
Je crois que c'est raté

De Shanghaï à Bangkok parmi les docks j'ai flâné
Les filles de couleur m'offraient leur cœur à aimer
Quand j'avais trop le noir j'allais les voir et pourtant
C'est toi qui as mon cœur jolie fleur que j'aime tant
En croyant m'enrichir j'ai vu périr mes dollars
Aux dés ou au poker jeux de l'enfer du hasard
Quand le piano à bretelles jouait le fameux air que t'aimais
Je ne suis pas mélomane mais le vague à l'âme me prenait

Je t'avais promis en te quittant
De revenir chargé de diamants
De quoi faire pâlir le soleil et la lune
Mais je n'ai que la peau et les os pour seule fortune
Je t'avais promis en te quittant
De pouvoir te mériter
Je crois que c'est raté

Adieu Shanghaï Bangkok et ma défroque de marin
Car la prochaine escale c'est le canal Saint-Martin
Je n'aurai pour merveille qu'un peu de soleil dans les mains
Mais quand on se retrouvera
Le bonheur qu'on se paiera
Vaudra bien quelques millions de carats
Et je crois que nous serons bien assez riches comme ça

From Shanghai to Bangkok

From Shanghaï to Bangkok on a nutshell
Sydney to Caracas the days go by without you
Dragging from port to port boredom on board the bumblebee
I think about the return in a few days it's long
It's for you my pretty that I came out victorious
From these lost islands where we kill where we die
I threw overboard all my remorse my conscience
To emerge victorious from the Cape of Despair

I promised you when I left
To go and conquer a continent
To plunder all the wealth of the earth
There would be so much that we wouldn't know what to do with it
I promised you when I left
Gold coins for your bracelet
I think it's failed

From Shanghaï to Bangkok I strolled among the docks
The colored girls offered me their hearts to love
When I was too depressed I went to see them and yet
You're the one who has my heart, pretty flower that I love so much
Thinking I was getting rich, I saw my dollars perish
At dice or poker, games of hell of chance
When the accordion played the famous tune that you liked
I'm not a music lover but the blues would take hold of me

I promised you when I left
To come back loaded with diamonds
Enough to make the sun and the moon pale
But I have only skin and bones for my only fortune
I promised you when I left
To be able to deserve you
I think it's failed

Farewell Shanghaï Bangkok and my sailor's castoff
Because the next port of call is the Saint-Martin canal
I will have nothing to marvel at but a little sunshine in my hands
But when we meet again
The happiness we will pay for ourselves
Will be worth a few million carats
And I think we'll be rich enough like that