Donne du rhum à ton homme - Georges Moustaki traduction en allemand

Donne du rhum à ton homme

Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme il t'aimera

Y a des filles sur le port
Si belles et si gentilles
Tout sourire dehors
Sentant bon la vanille
Et ton homme n'est pas de bois
Il les regarde d'un œil tendre
Si tu veux le garder pour toi
Donne, donne-lui sans attendre

Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac (ho oui, surtout du rhum)
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme il t'aimera

Il t'donnera des bijoux
Des colliers qui scintillent
Qu'il ramène du Pérou
De Cuba, des Antilles
Mais pour te donner de l'amour
Faut qu'il se repose du voyage
Avant d'lui offrir à ton tour
Tous les trésors de ton corsage

Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme il t'aimera
(Trop de tonneaux de rhum)

Quelle nuit que cette nuit-là (hola)
On en parle dans la ville
Même on exagérera
Sa tendresse virile
Car pour l'heure il est fatigué
Il sombre dans la somnolence
Dès que tu l'auras réveillé
Si tu veux que ça recommence

Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac (et du poivre de Cayenne mon vieux)
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme il t'aimera
Dernier couplet on l'a composé en Corse

Quand il va repartir
Te laissant pauvre fille
Seule avec le souvenir
Et l'collier d'pacotille
Au moment de vous séparer
Pour des mois, de longues semaines
Donne-lui bien sûr des baisers
Mais si tu veux qu'il te revienne
Mais si tu veux qu'il te revienne
Chi, chi

Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme il t'aimera

Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme il t'aimera
(Tous en cœur)

Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme il t'aimera (on y va)

Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme il reviendra

Gib deinem Mann Rum

Gib deinem Mann Rum
Honig und Tabak
Gib deinem Mann Rum und du wirst sehen, wie er dich lieben wird

Es gibt Mädchen am Hafen
So schön und so nett
Mit einem Lächeln nach außen
Die gut nach Vanille duften
Und dein Mann ist nicht aus Holz
Er betrachtet sie mit zärtlichem Blick
Wenn du ihn für dich behalten willst
Gib, gib ihm ohne zu warten

Gib deinem Mann Rum
Honig und Tabak (oh ja, besonders Rum)
Gib deinem Mann Rum und du wirst sehen, wie er dich lieben wird

Er wird dir Schmuck geben
Halsketten, die funkeln
Die er aus Peru mitbringt
Aus Kuba, von den Antillen
Aber um dir Liebe zu geben
Muss er sich von der Reise erholen
Bevor du ihm deinerseits anbietest
Alle Schätze deines Busens

Gib deinem Mann Rum
Honig und Tabak
Gib deinem Mann Rum und du wirst sehen, wie er dich lieben wird
(Zu viele Fässer Rum)

Was für eine Nacht das war (hola)
Man spricht davon in der Stadt
Man wird sogar übertreiben
Seine männliche Zärtlichkeit
Denn im Moment ist er müde
Er versinkt in Schläfrigkeit
Sobald du ihn geweckt hast
Wenn du willst, dass es wieder anfängt

Gib deinem Mann Rum
Honig und Tabak (und Cayennepfeffer, mein Alter)
Gib deinem Mann Rum und du wirst sehen, wie er dich lieben wird
Letzte Strophe, wir haben sie auf Korsika komponiert

Wenn er wieder abreist
Dich als armes Mädchen zurücklässt
Allein mit der Erinnerung
Und der billigen Halskette
Im Moment eures Abschieds
Für Monate, lange Wochen
Gib ihm natürlich Küsse
Aber wenn du willst, dass er zu dir zurückkommt
Aber wenn du willst, dass er zu dir zurückkommt
Chi, chi

Gib deinem Mann Rum
Honig und Tabak
Gib deinem Mann Rum und du wirst sehen, wie er dich lieben wird

Gib deinem Mann Rum
Honig und Tabak
Gib deinem Mann Rum und du wirst sehen, wie er dich lieben wird
(Alle im Chor)

Gib deinem Mann Rum
Honig und Tabak
Gib deinem Mann Rum und du wirst sehen, wie er dich lieben wird (Los geht's)

Gib deinem Mann Rum
Honig und Tabak
Gib deinem Mann Rum und du wirst sehen, wie er zurückkommen wird