Paroles et traduction Georges Moustaki - Déclaration

Déclaration

Je déclare l'état de bonheur permanent .
Et le droit de chacun à tous les privilèges.
Je dis que la souffrance est chose sacrilège
Quand il y a pour tous des roses et du pain blanc.
Je conteste la légitimité des guerres,
La justice qui tue et la mort qui punit,
Les consciences qui dorment au fond de leur lit,
La civilisation au bras des mercenaires.
Je regarde mourir ce siècle vieillissant.
Un monde différent renaîtra de ses cendres
Mais il ne suffit plus simplement de l'attendre:
Je l'ai trop attendu. Je le veux à présent.
Que ma femme soit belle à chaque heure du jour
Sans avoir à se dissimuler sous le fard
Et qu'il ne soit plus dit de remettre à plus tard
L'envie que j'ai d'elle et de lui faire l'amour.
Que nos fils soient des hommes, non pas des adultes
Et qu'ils soient ce que nous voulions être jadis.
Que nous soyons frères camarades et complices
Au lieu d'être deux générations qui s'insultent.
Que nos pères puissent enfin s'émanciper
Et qu'ils prennent le temps de caresser leur femme
Après toute une vie de sueur et de larmes
Et des entre-deux-guerres qui n'étaient pas la paix.

Je déclare l'état de bonheur permanent
Sans que ce soit des mots avec de la musique,
Sans attendre que viennent les temps messianiques,
Sans que ce soit voté dans aucun parlement.

Je dis que, désormais, nous serons responsables.
Nous ne rendrons de compte à personne et à rien
Et nous transformerons le hasard en destin,
Seuls à bord et sans maître et sans dieu et sans diable.

Et si tu veux venir, passe la passerelle.
Il y a de la place pour tous et pour chacun
Mais il nous reste à faire encore du chemin
Pour aller voir briller une étoile nouvelle.

Je déclare l'état de bonheur permanent.

Заявление

Я объявляю состояние постоянного счастья.
И право каждого на все привилегии.
Я говорю, что страдание — вещь святотатственная,
Когда для всех есть розы и белый хлеб.
Я оспариваю законность войн,
Правосудие, которое убивает, и смерть, которая карает,
Совести, которые спят в глубине своей постели,
Цивилизацию в руках наемников.
Я смотрю, как умирает этот стареющий век.
Другой мир возродится из его пепла,
Но уже недостаточно просто ждать его:
Я слишком долго ждал. Я хочу его сейчас.
Чтобы моя любимая была прекрасна в каждый час дня,
Не скрывая себя под косметикой,
И чтобы больше не откладывалось на потом
Моё желание к ней и желание любить её.
Чтобы наши сыновья были мужчинами, а не просто взрослыми,
И чтобы они были теми, кем мы хотели быть когда-то.
Чтобы мы были братьями, товарищами и сообщниками,
Вместо того, чтобы быть двумя поколениями, оскорбляющими друг друга.
Чтобы наши отцы наконец-то смогли освободиться
И нашли время, чтобы приласкать своих жен,
После всей жизни, полной пота и слез,
И между двумя войнами, которые не были миром.

Я объявляю состояние постоянного счастья,
И это не просто слова под музыку,
Не ожидая мессианских времен,
Не дожидаясь голосования ни в одном парламенте.

Я говорю, что отныне мы будем ответственны.
Мы не будем ни перед кем отчитываться,
И мы превратим случайность в судьбу,
Одни на борту, без хозяина, без бога и без дьявола.

И если ты хочешь присоединиться, переходи трап.
Здесь есть место для всех и каждого,
Но нам еще предстоит пройти долгий путь,
Чтобы увидеть сияние новой звезды.

Я объявляю состояние постоянного счастья.