Paroles et traduction Georges Moustaki - Eldorado
Gens
de
partout,
People
from
everywhere,
Sages
et
fous,
Wise
and
foolish,
Écoutez
bien
la
ballade
Hear
well
the
ballad
De
celui-là
Of
this
one
Qui
s'en
alla
Who
set
out
Pour
trouver
l'Eldorado.
To
find
El
Dorado.
Comme
autrefois
Just
like
in
former
times
Princes
et
rois
Princes
and
kings
S'en
allaient
pour
les
croisades,
Would
set
out
for
the
Crusades,
Il
a
laissé
He
has
left
Tout
son
passé
His
whole
past
Pour
trouver
l'Eldorado.
To
find
El
Dorado.
Crinière
au
vent,
Mane
in
the
wind,
Le
mors
aux
dents
Bit
in
his
teeth
En
folle
cavalcade,
In
a
crazy
cavalcade,
Que
cherchait-il
What
was
he
striving
for
Vers
cet
exil,
During
this
exile,
Là-bas
en
Eldorado?
Over
yonder
in
El
Dorado?
Sur
mon
cheval,
On
my
horse,
Sous
les
étoiles
Under
the
stars
Et
le
soleil
en
cascade
And
the
cascading
sun
Pour
que
demain
So
that
tomorrow
Brille
en
nos
mains
Can
shine
in
our
hands
Tout
l'or
de
l'Eldorado.
All
the
gold
of
El
Dorado.
Il
a
traîné
He
dragged
himself
Comme
un
damné
Like
a
wretch
De
mirage
en
mirage.
From
mirage
to
mirage.
Il
a
vieilli
He
grew
old
Jour
après
nuit
Day
after
night
Sans
trouver
l'Eldorado.
Without
finding
El
Dorado.
Mais
la
mort
But
Death
Qui
l'avait
suivi
Who
had
followed
after
him
En
fidèle
camarade
As
a
faithful
comrade
Lui
a
dit:
"Viens,
Said
to
him:
"Come,
Je
connais
bien
I
know
well
La
terre
d'Eldorado."
The
land
of
Eldorado."
On
l'a
trouvé,
He
was
found,
Le
front
brûlé
His
brow
burned
Par
le
soleil
et
le
sable
By
the
sun
and
the
sand
Sur
le
chemin
On
the
road
Qui
va
sans
fin,
That
goes
on
without
end,
Là-bas,
en
Eldorado.
Over
yonder,
in
El
Dorado.
La
nuit,
parfois,
At
night,
sometimes,
Chante
une
voix:
A
voice
sings:
C'est
son
âme
en
ballade
It
is
his
wandering
soul
Qui
cherche
encore
Still
searching
for
La
poudre
d'or
The
gold
dust
Quelque
part
en
Eldorado
Someplace
in
El
Dorado
Quelque
part
en
Eldorado
Someplace
in
El
Dorado
Quelque
part
en
Eldorado
Someplace
in
El
Dorado
Quelque
part
en
Eldorado
Someplace
in
El
Dorado
Évaluez la traduction
1
C'est Celle-Là Que J'aime
2 Riviera
3 Réveline
4 Mon Ile de France
5 Les Orteils au Soleil
6 La Dernière Chance
7 Les Amours Finissent un Jour
8 Un Jupon d’Italie
9 Le Jugement Dernier
10 Gardez Vos Filles
11 Flamenco Des Flandres
12 Eldorado
13 Eden Blues
14 De Shangai a Bangkok
15 Dans Mon Hamac
16 Les Derniers Sont Les Premiers
2 Riviera
3 Réveline
4 Mon Ile de France
5 Les Orteils au Soleil
6 La Dernière Chance
7 Les Amours Finissent un Jour
8 Un Jupon d’Italie
9 Le Jugement Dernier
10 Gardez Vos Filles
11 Flamenco Des Flandres
12 Eldorado
13 Eden Blues
14 De Shangai a Bangkok
15 Dans Mon Hamac
16 Les Derniers Sont Les Premiers
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.