Paroles et traduction Georges Moustaki - Eldorado

Gens de partout,
Sages et fous,
Écoutez bien la ballade
De celui-là
Qui s'en alla
Pour trouver l'Eldorado.

Comme autrefois
Princes et rois
S'en allaient pour les croisades,
Il a laissé
Tout son passé
Pour trouver l'Eldorado.

Crinière au vent,
Le mors aux dents
En folle cavalcade,
Que cherchait-il
Vers cet exil,
Là-bas en Eldorado?

Sur mon cheval,
Sous les étoiles
Et le soleil en cascade
Pour que demain
Brille en nos mains
Tout l'or de l'Eldorado.

Il a traîné
Comme un damné
De mirage en mirage.
Il a vieilli
Jour après nuit
Sans trouver l'Eldorado.

Mais la mort
Qui l'avait suivi
En fidèle camarade
Lui a dit: "Viens,
Je connais bien
La terre d'Eldorado."

On l'a trouvé,
Le front brûlé
Par le soleil et le sable
Sur le chemin
Qui va sans fin,
Là-bas, en Eldorado.

La nuit, parfois,
Chante une voix:
C'est son âme en ballade
Qui cherche encore
La poudre d'or
Quelque part en Eldorado
Quelque part en Eldorado
Quelque part en Eldorado
Quelque part en Eldorado

Люди со всего мира,
Мудрые и безумные,
Внимательно слушайте балладу
Из этого
Кто ушел,
Чтобы найти Эльдорадо.

Как когда-то
Принцы и короли
Уезжали в крестовые походы,
Он оставил
Все его прошлое
Чтобы найти Эльдорадо.

Грива на ветру,
Кусая зубы,
В безумной кавалькаде,
Что он искал
К этому изгнанию,
Там, в Эльдорадо?

На моей лошади,
Под звездами
И падающее солнце
Чтобы завтра
Сияет в наших руках
Все золото Эльдорадо.

Он тащил
Как проклятый
Из Миража в мираж.
Он постарел
День за ночью
Не найдя Эльдорадо.

Но смерть
Кто следил за ним
Как верный товарищ
Сказал ему: "приходи,
Я хорошо знаю
Земля Эльдорадо".

Мы нашли его.,
Обожженный лоб
Солнцем и песком
По дороге
Который идет без конца,
Там, в Эльдорадо.

Ночью, иногда,
Поет голосом:
Это ее душа в Балладе
Кто все еще ищет
Золотой порошок
Где-то в Эльдорадо
Где-то в Эльдорадо
Где-то в Эльдорадо
Где-то в Эльдорадо