Paroles et traduction Georges Moustaki - Elle appelle "Au secours"

Elle appelle "Au secours"

Elle appelle au secours
Elle appelle à l'amour
Solitude de banlieue
Solitude même à deux
Et le temps qui passe
Et le temps qui court
Demain ce sera pareil
Demain comme tous les jours

Elle appelle au secours
Elle appelle à l'amour
Les enfants ont bien grandi
Les enfants sont tous partis
Et le coeur est vide
Et le coeur est lourd
Demain ce sera pareil
Demain comme tous les jours

Elle appelle au secours
Elle appelle à l'amour
Mais personne ne l'entend
Mais personne ne l'attend
Pour lui dire "je t'aime"
Pour lui dire "bonjour"
Demain ce sera pareil
Demain comme tous les jours

Elle appelle au secours
Elle appelle à l'amour
On en rit ou ont la plaint
On la laisse dans son coin
Dans un monde indifférent
Dans un monde aveugle et sourd
Demain ce sera pareil
Demain comme tous les jours

Elle appelle au secours
Elle appelle à l'amour
Dans un monde qui ne comprend rien
À l'amour

She Calls for Help

She calls for help
She calls for love
Suburban solitude
Solitude even with one
And the hourglass running out
And time is getting shorter
Tomorrow it will be the same
Tomorrow, like every day

She calls for help
She calls for love
The children have grown up
The children have all left
And the heart is empty
And the heart is heavy
Tomorrow it will be the same
Tomorrow, like every day

She calls for help
She calls for love
But no one hears her
But no one is waiting for her
To tell her "I love you"
To tell her "hello"
Tomorrow it will be the same
Tomorrow, like every day

She calls for help
She calls for love
We laugh at her or pity her
We leave her to her corner
In a world of indifference
In a world that's blind and deaf
Tomorrow it will be the same
Tomorrow, like every day

She calls for help
She calls for love
In a world that understands nothing
Of love