Paroles et traduction Georges Moustaki - Et pourtant dans le monde

Et pourtant dans le monde

On nous dira qu'on a tort de chanter
La révolution et la liberté
Que tout cela ne sert à rien
Que ce n'est pas encore pour demain

Et pourtant dans le monde
D'autre voix nous répondent
Et pourtant dans le monde

On nous dira qu'on a tort de rêver
En croyant vivre la réalité
Qu'il faut garder les yeux ouverts
Et regarder ce qui va de travers

Et pourtant dans le monde
D'autre voix nous répondent
Et pourtant dans le monde

On nous dira qu'on a tort de crier
Et de clamer nos quatre vérités
Qu'il vaut mieux se taire ou mentir
Et surtout savoir garder le sourire

Et pourtant dans le monde
D'autre voix nous répondent
Et pourtant dans le monde

On nous dira qu'on a tort de parler
De l'amour comme si il en existait
Qu'il ne s'agit que d'un mirage
Une illusion qui n'est pas de notre âge

Et pourtant dans le monde
D'autre voix nous répondent
Et pourtant dans le monde

On nous dira qu'on a tort ou raison
Ça nous fera pas changer de chanson
On vous la donne comme elle est
Vous pourrez en faire ce qu'il vous plaît

Et pourtant dans le monde
D'autre voix nous répondent
Et pourtant dans le monde

Et pourtant dans le monde
D'autre voix nous répondent
Et pourtant dans le monde

Et pourtant dans le monde
D'autre voix nous répondent
Et pourtant dans le monde

И всё же в этом мире

Нам скажут, что мы не правы, что поём
О революции и о свободе,
Что всё это бесполезно,
Что это не для завтрашнего дня.

И всё же в этом мире
Другие голоса нам отвечают,
И всё же в этом мире.

Нам скажут, что мы не правы, что мечтаем,
Веря, что живём в реальности,
Что нужно держать глаза открытыми
И смотреть на то, что идёт не так.

И всё же в этом мире
Другие голоса нам отвечают,
И всё же в этом мире.

Нам скажут, что мы не правы, что кричим
И провозглашаем свою правду,
Что лучше молчать или лгать
И, главное, уметь сохранять улыбку.

И всё же в этом мире
Другие голоса нам отвечают,
И всё же в этом мире.

Нам скажут, что мы не правы, что говорим
О любви, как будто она существует,
Что это всего лишь мираж,
Иллюзия, не нашего времени.

И всё же в этом мире
Другие голоса нам отвечают,
И всё же в этом мире.

Нам скажут, что мы не правы или правы,
Это не заставит нас сменить песню.
Мы даём её вам такой, какая она есть,
Вы можете делать с ней, что захотите.

И всё же в этом мире
Другие голоса нам отвечают,
И всё же в этом мире.

И всё же в этом мире
Другие голоса нам отвечают,
И всё же в этом мире.

И всё же в этом мире
Другие голоса нам отвечают,
И всё же в этом мире.