Paroles et traduction Georges Moustaki - Faire cette chanson

Faire cette chanson

Faire cette chanson
Comme on ferait l'amour
Caresser chaque mot
Courtiser chaque rime
Éteindre les couplets
Déshabiller les vers
Éprouver la rondeur
Des voyelles agiles
Descendre jusqu'au fond
De la dernière strophe
Et trouver le bonheur
Dans un accord parfait

Faire cette chanson
Comme on ferait l'amour
Enlacer la musique
S'enivrer de son rythme
Dépasser la mesure
Et perdre la raison
Trouver à l'unisson
La même volupté
Arriver au point d'orgue
Atteindre l'harmonie
Dans cet accord final
Qui jamais ne finit

Faire cette chanson
Comme une nuit de noce
Dormir avec la muse
Qu'on a tant désirée
La regarder rêver
Entendre ses soupirs
Et savoir que demain
On recommencera
À découvrir encore
Ce qu'on n'a jamais fait
Ce qu'on n'a jamais dit
Ce que nul n'a osé

Arriver au point d'orgue
Atteindre l'harmonie
Dans cet accord final
Qui jamais ne finit.

Making This Song

Making this song
Like we would make love
Caressing every word
Wooing every rhyme
Extinguish the verses
Undress the lines
Test the roundness
Of the agile vowels
Go down to the bottom
Of the last verse
And find happiness
In a perfect chord

Making this song
Like we would make love
Embracing the music
Getting drunk on its rhythm
Exceeding the measure
And losing your mind
Finding in unison
The same pleasure
Reaching the climax
Achieving harmony
In this final chord
That never ends

Making this song
Like a wedding night
Sleeping with the muse
Who we have desired so much
Watching her dream
Hearing her sighs
And knowing that tomorrow
We will begin again
To discover again
What we have never done
What we have never said
What no one has dared to do

Reaching the climax
Achieving harmony
In this final chord
That never ends.