Paroles et traduction Georges Moustaki - Flamenco Des Flanders

Flamenco Des Flanders

FLAMENCO DES FLANDRES SONGTEXT

Mille ans déjà que je suis là
Sur la terre des Flandres,
Soldat du roi, sans foi ni loi,
Sans plus rien attendre,
Soldat qui n'a que ses dix doigts
Pour jouer sur sa guitare
Le flamenco, dernier écho
D'un reste de mémoire.

Dans mon pays, là-bas très loin,
Entre la mer et la montagne,
Il y a la fille que j'aimais bien,
Qui devait être ma compagne.

Les filles d'ici sont bien jolies,
On en oublie la guerre.
Leurs yeux sont bleus et leurs cheveux
Plus blonds que la lumière.
Pour s'enivrer, au cabaret,
On s'offre du genièvre,
Mais rien n'y fait pour étouffer
L'air qui monte à mes lèvres.

Dans mon pays, là-bas très loin,
Entre la mer et la montagne,
Il y a la fille que j'aimais bien,
Qui devait être ma compagne.

Mais si je meurs au champ d'honneur,
Dites à mes camarades
Qu'ils ne fassent pas sonner le glas
Aux cloches de Grenade.

Pour demander l'éternité,
Suffit d'une guitare
Et quelque part une fille en noir
Qui me garde en mémoire.

En mi país ahi muy lejo
Mentre il mar e la montaña
Esta la niña que io quería.

Flamenco des Flanders

FLAMENCO DES FLANDRES SONGTEXT

A thousand years since I've been here
In the land of Flanders,
A soldier of the king, without faith or law,
With nothing more to expect,
A soldier who has only his ten fingers
To play on his guitar
Flamenco, the last echo
Of a remnant of memory.

In my country, far away,
Between the sea and the mountains,
There is the girl I loved,
Who was to be my companion.

The girls here are very pretty,
We forget about the war.
Their eyes are blue and their hair
Blonder than the light.
To get drunk, at the cabaret,
We treat ourselves to juniper,
But nothing works to stifle
The air that rises to my lips.

In my country, far away,
Between the sea and the mountains,
There is the girl I loved,
Who was to be my companion.

But if I die on the battlefield,
Tell my comrades
Not to ring the bells
Of the bells of Granada.

To ask for eternity,
All you need is a guitar
And somewhere a girl in black
Who keeps me in her memory.

In my country, far away
Between the sea and the mountains
Is the girl I loved.