Paroles et traduction Georges Moustaki - Fugue en la mineure

Fugue en la mineure

Une enfant s'est échappée
Est venue se réfugier
Sous mon toit dans mes bras
Dans mon coeur dans mon lit
Il paraît que c'est un délit

Une femme de seize ans
Ce n'est guère qu'une enfant
On la surveille on la conseille
Moi je l'accueillie
Il paraît que c'est un délit

Cette enfant m'a raconté
Son histoire et ses idées
Librement tendrement
Nos corps se sont réunis
Il paraît que c'est un délit

La police et les juges
Ont violé le refuge
De mon toit de mes bras
Ils ont tout démoli
Pour faire cesser le délit

Une enfant s'est échappée
Est venue se réfugier
Sous mon toit dans mes bras
Dans mon coeur dans mon lit
Il paraît que c'est un délit

Fugue in A Minor

A child has run away
And has come to seek shelter
Under my roof, in my arms
In my heart, in my bed
Apparently, that's a crime

A girl of sixteen
She is little more than a child
She is watched over, she is advised
But I have taken her in
Apparently, that's a crime

This child has told me
Her story and her thoughts
Freely, tenderly
Our bodies have come together
Apparently, that's a crime

The police and the judges
Have violated the sanctuary
Of my roof, of my arms
They have destroyed everything
To put an end to this crime

A child has run away
And has come to seek shelter
Under my roof, in my arms
In my heart, in my bed
Apparently, that's a crime