Paroles et traduction Georges Moustaki - Gardez Vos Filles

Gardez Vos Filles

Gardez vos filles!

Ce n'est pas moi qui vais vous les prendre.
Gardez vos filles!
Elles ont le coeur beaucoup trop tendre.
J'aurais trop peur de les blesser
Avec mes mauvaises manières.
Je n'oserais pas les enlacer,
De peur qu'elles cassent comme du verre.
Gardez vos filles!
Leur bonne tenue me rend timide.
Gardez vos filles!
Elles ont trop l'air d'être en visite,
Enrubannées dans leurs dentelles,
Capitonnées dans leurs velours.
Comment voulez-vous que l'amour
Puisse aller jusqu'à elles?

Je ne sais pas faire la révérence
Ni les baise-main ni les yeux doux.
Je ne sais pas me mettre à genoux,
J'ignore tout de la bienséance.
Prenez-moi comme il faut me prendre
Ou ne me prenez pas du tout,
Mais laissez-moi vivre à mon goût:
Un coeur se donne à bouche gourmande.

Gardez vos filles
Bien à l'abri de ma bohème!
Gardez vos filles!
Protégez-les de mes "Je t'aime"
Je ne suis pas
Prince charmant
Et ça les ferait faire la grimace,
Des comme moi qui trop embrasse,
Qui trop embrasse et trop souvent.
Gardez vos filles,
Mais laissez-moi parmi les autres,
Rien qu'une fille
Qui ne ressemble pas aux vôtres
A qui offrir
Toutes mes richesses,
Mes rêves
De monts et de merveilles
Et lui faire une place au soleil
De ma tendresse.

Guard Your Daughters

Guard your daughters!

It's not me who's going to take them.
Guard your daughters!
Their hearts are much too tender.
I'd be too afraid of hurting them
With my bad manners.
I wouldn't dare to embrace them,
For fear that they would break like glass.
Guard your daughters!
Their good behavior makes me shy.
Guard your daughters!
They look too much like they're on a visit,
Ribboned in their lace,
Padded in their velvet.
How do you want love
To reach them?

I don't know how to bow,
Nor how to kiss hands or make sweet eyes.
I don't know how to kneel,
I know nothing of propriety.
Take me as I am
Or don't take me at all,
But let me live my own way:
A heart gives itself with a hungry mouth.

Guard your daughters
Well hidden from my bohemianism!
Guard your daughters!
Protect them from my "I love you's."
I'm not
Prince Charming
And it would make them grimace,
The likes of me who kiss too much,
Who kiss too much and too often.
Guard your daughters,
But leave me among the others,
Just one girl
Who's not like yours,
To whom to offer
All my riches,
My dreams
Of mountains and wonders
And to give her a place in the sun
Of my love.