Paroles et traduction Georges Moustaki - Gardez Vos Filles

Gardez Vos Filles

Gardez vos filles!

Ce n'est pas moi qui vais vous les prendre.
Gardez vos filles!
Elles ont le coeur beaucoup trop tendre.
J'aurais trop peur de les blesser
Avec mes mauvaises manières.
Je n'oserais pas les enlacer,
De peur qu'elles cassent comme du verre.
Gardez vos filles!
Leur bonne tenue me rend timide.
Gardez vos filles!
Elles ont trop l'air d'être en visite,
Enrubannées dans leurs dentelles,
Capitonnées dans leurs velours.
Comment voulez-vous que l'amour
Puisse aller jusqu'à elles?

Je ne sais pas faire la révérence
Ni les baise-main ni les yeux doux.
Je ne sais pas me mettre à genoux,
J'ignore tout de la bienséance.
Prenez-moi comme il faut me prendre
Ou ne me prenez pas du tout,
Mais laissez-moi vivre à mon goût:
Un coeur se donne à bouche gourmande.

Gardez vos filles
Bien à l'abri de ma bohème!
Gardez vos filles!
Protégez-les de mes "Je t'aime"
Je ne suis pas
Prince charmant
Et ça les ferait faire la grimace,
Des comme moi qui trop embrasse,
Qui trop embrasse et trop souvent.
Gardez vos filles,
Mais laissez-moi parmi les autres,
Rien qu'une fille
Qui ne ressemble pas aux vôtres
A qui offrir
Toutes mes richesses,
Mes rêves
De monts et de merveilles
Et lui faire une place au soleil
De ma tendresse.

Берегите своих дочерей

Берегите своих дочерей!

Это не я собираюсь их у вас увести.
Берегите своих дочерей!
У них слишком нежные сердца.
Я слишком боюсь их ранить
Своими дурными манерами.
Я не осмелюсь их обнять,
Боясь, что они разобьются, как стекло.
Берегите своих дочерей!
Их благопристойность делает меня робким.
Берегите своих дочерей!
Они слишком похожи на гостей,
Укутанных в кружева,
Завёрнутых в бархат.
Как вы думаете, любовь
Сможет до них добраться?

Я не умею кланяться,
Целовать ручки и делать томные взгляды.
Я не умею становиться на колени,
Я ничего не знаю о хороших манерах.
Примите меня таким, какой я есть,
Или не принимайте вовсе,
Но позвольте мне жить по-своему:
Сердце отдаётся с жадным поцелуем.

Берегите своих дочерей,
Подальше от моей богемы!
Берегите своих дочерей!
Защитите их от моих "Я люблю тебя!"
Я не
Прекрасный принц,
И это заставит их скривиться,
От таких, как я, кто слишком много целует,
Кто слишком много целует и слишком часто.
Берегите своих дочерей,
Но оставьте мне среди других,
Всего одну девушку,
Которая не похожа на ваших,
Которой я подарю
Все свои богатства,
Свои мечты
О горах и чудесах,
И подарю ей место под солнцем
Своей нежности.