Paroles et traduction Georges Moustaki - Gaspard

Gaspard

(Poème de Paul Verlaine mis en musique par Georges Moustaki)

Je suis venu calme orphelin
Riche de mes seuls yeux tranquilles
Vers les hommes des grandes villes
Ils ne m'ont pas trouvé malin

À vingt ans un souffle nouveau
Sous le nom d'amoureuse flamme
M'a fait trouver belles les femmes
Elles ne m'ont pas trouvé beau

Bien que sans patrie et sans roi
Et très brave ne l'étant guère
J'ai voulu mourir à la guerre
La mort n'a pas voulu de moi

Suis-je né trop tôt ou trop tard
Qu'est-ce que je fais en ce monde
Oh vous tous ma peine est profonde
Priez pour le pauvre Gaspard

Gaspard

Gaspard

(Poem by Paul Verlaine set to music by Georges Moustaki)

I came in as a quiet orphan
Rich only in my peaceful eyes
To the men of the big cities
They did not find me clever

At twenty, a new breath
Under the name of loving flame
Made me find women beautiful
They did not find me handsome

Although without country or king
And very brave not being so
I wanted to die in the war
Death did not want me

Was I born too early or too late
What am I doing in this world
Oh all of you, my pain is deep
Pray for poor Gaspard

Gaspard