Paroles et traduction Georges Moustaki - Gaspard

Gaspard

(Poème de Paul Verlaine mis en musique par Georges Moustaki)

Je suis venu calme orphelin
Riche de mes seuls yeux tranquilles
Vers les hommes des grandes villes
Ils ne m'ont pas trouvé malin

À vingt ans un souffle nouveau
Sous le nom d'amoureuse flamme
M'a fait trouver belles les femmes
Elles ne m'ont pas trouvé beau

Bien que sans patrie et sans roi
Et très brave ne l'étant guère
J'ai voulu mourir à la guerre
La mort n'a pas voulu de moi

Suis-je né trop tôt ou trop tard
Qu'est-ce que je fais en ce monde
Oh vous tous ma peine est profonde
Priez pour le pauvre Gaspard

Gaspard

Гаспар

(Стихотворение Поля Верлена, положенное на музыку Жоржем Мустаки)

Я пришёл, спокойный сирота,
Богатый лишь взглядом спокойным,
К людям больших городов,
Они не сочли меня смышлёным.

В двадцать лет дуновенье новое,
Под именем любовного пламени,
Помогло мне увидеть красоту женщин,
Они не нашли меня красивым.

Хотя без родины и без короля,
И не очень храбрым,
Я хотел умереть на войне,
Смерть не захотела меня.

Родился ли я слишком рано или слишком поздно?
Что я делаю в этом мире?
О, вы все, моя печаль глубока,
Помолитесь за бедного Гаспара.

Гаспар