Paroles et traduction Georges Moustaki - Grand père

Grand père

C'est pour toi que je joue grand-père c'est pour toi
Tous les autres m'écoutent mais toi tu m'entends
On est du même bois on est du même sang
Et je porte ton nom et tu es un peu moi

Exilé de Corfou et de Constantinople
Ulysse qui jamais ne revint sur ses pas
Je suis de ton pays métèque comme toi
Un enfant de l'enfant que te fit Pénélope
Tu étais déjà vieux quand je venais de naître
Arrivé juste à temps pour prendre le relais
Et je finirai bien un jour par ressembler
À la photo ou tu as posé en ancêtre

C'est pour toi que je joue grand-père c'est pour toi
Que je glisse mes doigts le long de mes six cordes
Pour réveiller un air tranquille et monocorde.
C'est tout ce que je sais faire de mes dix doigts

Maître en oisiveté expert en braconnage
Comme toi j'ai vécu à l'ombre des bateaux
Et pour faire un festin je volais les oiseaux
Que le vent de la mer me ramenait du large
Comme toi j'ai couru les filles et les rêves
Buvant à chaque source que je rencontrais
Mais sans être jamais vraiment désaltéré
Sans jamais être las de répandre ma sève

C'est pour toi que je joue grand-père c'est pour toi
Pour remettre au présent tout ce qui s'est passé
Depuis que je ne parle plus que le français
Et j'écris des chansons que tu ne comprends pas

C'est pour toi que je joue grand-père c'est pour toi
Tous les autres m'entourent mais toi tu m'attends
Même si tu es loin dans l'espace et le temps
Quand il faudra mourir on se retrouvera

Grandfather

I play for you, Grandfather, it's for you
All the others listen to me, but you hear me
We are made of the same wood, we are of the same blood
And I bear your name, and you are a bit of me

Exiled from Corfu and Constantinople
Ulysses who never returned to his footsteps
I am from your country, a foreigner like you
A child of the child that Penelope gave you
You were already old when I was born
Arrived just in time to take over
And one day I will end up looking like
The photo where you posed as an ancestor

I play for you, Grandfather, it's for you
That I slide my fingers along my six strings
To awaken a quiet and monotonous tune.
That's all I can do with my ten fingers

Master of idleness, expert in poaching
Like you, I lived in the shadow of the boats
And to make a feast, I stole the birds
That the wind from the sea brought me back from the open sea
Like you, I ran after girls and dreams
Drinking at every spring I met
But without ever being truly quenched
Without ever being tired of spreading my sap

I play for you, Grandfather, it's for you
To bring into the present all that has passed
Since I only speak French now
And I write songs that you don't understand

I play for you, Grandfather, it's for you
All the others surround me, but you are waiting for me
Even if you are far away in space and time
When it is time to die, we will meet again