Paroles et traduction Georges Moustaki - Heureusement qu'il y a de l'herbe

Heureusement qu'il y a de l'herbe

Il y a des chansons qui reviennent comme revient le mois de mai
Chanson d'amour vieille rengaine ou toujours rime avec jamais
Je veux sur la même musique parler du monde d'aujourd'hui
Mi souriant mi-nostalgique conclurent déclare en ceci

Heureusement qu'il y a de l'herbe dans nos villes polluées
Et que la nature est superbe quand telle pousse en secret
Et ce n'est pas demain la veille qu'on viendra nous l'arracher
Un peu d'amour et de soleil suffit ta la faire pousser
Un peu d'amour et de soleil suffit ta la faire pousser

Oui je voudrais en quelque strophe livrer messages et discours
Et être un nouveau philosophe en allant chanter dans les cours
Avec mon piano à bretelle j'irai de pays en pays
Répandre la bonne nouvelle et faire un peu d'écologie

Heureusement qu'il y a de l'herbe dans nos villes polluées
Et que la nature est superbe quand telle pousse en secret
Et ce n'est pas demain la veille qu'on viendra nous l'arracher
Un peu d'amour et de soleil suffit ta la faire pousser
Un peu d'amour et de soleil suffit ta la faire pousser

Et si part malheur je m'essouffle à vouloir tout dire en chantant
Je me mettrai dans mes pantoufles je m'arrêterais quelque temps
Mais comme revient l'hirondelle un jour à la belle saison
Je reviendrai à tire d'aile célébrai pelouse et gazon

Heureusement qu'il y a de l'herbe dans nos villes polluées
Et que la nature est superbe quand telle pousse en secret
Et ce n'est pas demain la veille qu'on viendra nous l'arracher
Un peu d'amour et de soleil suffit ta la faire pousser
Un peu d'amour et de soleil suffit ta la faire pousser
Heureusement qu'il y a de l'herbe elle est douce et si parfumé

К счастью, есть трава

Есть песни, которые возвращаются, как возвращается май,
Песня о любви, старый мотив, где "всегда" рифмуется с "никогда".
Я хочу на ту же музыку говорить о сегодняшнем мире,
Полуулыбаясь, с легкой ностальгией, заключить и объявить вот что:

К счастью, есть трава в наших загрязненных городах,
И природа великолепна, когда она так тайно растет.
И это не случится завтра или послезавтра, что ее у нас вырвут,
Немного любви и солнца достаточно, чтобы она росла.
Немного любви и солнца достаточно, чтобы она росла.

Да, я хотел бы в нескольких строфах передать послания и речи,
И быть новым философом, распевая песни во дворах.
Со своим аккордеоном я поеду из страны в страну,
Распространять благую весть и заниматься немного экологией.

К счастью, есть трава в наших загрязненных городах,
И природа великолепна, когда она так тайно растет.
И это не случится завтра или послезавтра, что ее у нас вырвут,
Немного любви и солнца достаточно, чтобы она росла.
Немного любви и солнца достаточно, чтобы она росла.

И если, к несчастью, я выдохнусь, пытаясь все сказать в песне,
Я надену свои тапочки и остановлюсь на некоторое время.
Но как возвращается ласточка однажды в прекрасное время года,
Я вернусь стремительно, чтобы воспеть лужайки и газоны.

К счастью, есть трава в наших загрязненных городах,
И природа великолепна, когда она так тайно растет.
И это не случится завтра или послезавтра, что ее у нас вырвут,
Немного любви и солнца достаточно, чтобы она росла.
Немного любви и солнца достаточно, чтобы она росла.
К счастью, есть трава, она мягкая и такая ароматная.