Paroles et traduction Georges Moustaki - Hiroshima (Live)

Hiroshima (Live)

Paroles et musique: Georges Moustaki
1
Par la colombe et l'olivier
Par la détresse du prisonnier
Par l'enfant qui n'y est pour rien
Peut-être viendra-t-elle demain
2
Avec les mots de tous les jours
Avec les gestes de l'amour
Avec la
Peur, avec la faim
Peut-être viendra-t-elle demain
3
Par tous ceux qui sont déjà morts
Par tous ceux qui vivent encore
Par ceux qui voudraient vivre enfin
Peut-être viendra-t-elle demain
4
Avec les faibles, avec les forts
Avec tous ceux qui sont d'a
Ccord
Ne seraient-ils que quelques-uns
Peut-être viendra-t-elle demain
5
Par tous les rêves piétinés
Par l'espérance abandonnée
À Hiroshima, ou plus loin
Peut-être viendra-t-elle demain
La Paix!

Хиросима (Live)

Слова и музыка: Жорж Мустаки
1
Голубкой и ветвью оливы,
Страданиями узника,
Ребенком, который ни в чём не виноват,
Быть может, она придёт завтра.
2
С обычными словами,
С жестами любви,
Со
страхом, с голодом,
Быть может, она придёт завтра.
3
Всеми теми, кто уже погиб,
Всеми теми, кто ещё жив,
Теми, кто хочет, наконец, жить,
Быть может, она придёт завтра.
4
Со слабыми, с сильными,
Со всеми, кто в со-
гласии,
Даже если их лишь несколько,
Быть может, она придёт завтра.
5
Всеми растоптанными мечтами,
Покинутой надеждой,
В Хиросиме, или ещё дальше,
Быть может, она придёт завтра.
Мир!