Paroles et traduction Georges Moustaki - Humblement il est venu (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Humblement il est venu (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Humblement il est venu
On ne l'a pas reconnu
Il était mal habillé
Il n'avait pas de souliers
Parce qu'il était pieds nus
On ne l'a pas reconnu

Humblement il est venu
Comme s'il tombait des nues
Il disait des mots très doux
On ne comprenait pas tout
Mais personne n'y a cru
De ceux qui l'ont entendu

Humblement il est venu
Demander la bienvenue
Demander du pain du vin
Et un lit jusqu'au matin
Il ne voulait rien de plus
Il n'a pourtant rien reçu

Humblement il est venu
Humblement a disparu
Ce n'était qu'un étranger
Que pouvait-il bien chercher
Ce n'était qu'un inconnu
On ne l'a pas retenu

Ça fait 2000 ans ou plus
Il n'est jamais revenu
Mais on s'en souvient pourtant
Et tout le monde l'attend

Les filles pour le recevoir
Se font belles chaque soir
Les enfants parlent de lui
Comme on parle d'un ami

Les hommes eux ne disent rien
Mais lui gardent un verre de vin
Il viendra le boire un jour
À la joie et à l'amour

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la

Он пришел таким скромным (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Он пришел таким скромным,
Его никто не узнал.
Был одет он бедно,
Без обуви он был,
Потому что шел босой,
Его никто не узнал.

Он пришел таким скромным,
Словно с неба упал.
Говорил слова так нежно,
Не все понять могли,
Но никто не поверил,
Из тех, кто его услышал.

Он пришел таким скромным,
Просил о гостеприимстве,
Просил хлеба и вина,
И кров до утра,
Больше ничего не просил,
Но ничего не получил.

Он пришел таким скромным,
Скромно исчез,
Был он просто чужаком,
Что он мог искать,
Был он просто незнакомцем,
Его не удержали.

Прошло две тысячи лет, иль более,
Он не вернулся с тех пор,
Но о нем помнят,
И все его ждут.

Девушки, чтоб встретить его,
Каждый вечер прихорашиваются,
Дети говорят о нем,
Как о друге говорят.

Мужчины молчат,
Но хранят для него бокал вина,
Он придет, выпьет его однажды,
За радость и за любовь.

Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла