Paroles et traduction Georges Moustaki - Il N'Y A Plus D'Amandes

Il N'Y A Plus D'Amandes

Il n'y a plus d'amandes:
Les écureuils ont tout mangé
Et les oiseaux ont ravagé
Les vignes qui s'étendent
Jusqu'au prochain verger.
Le foin sent la lavande,
Ta gorge chaude l'oranger.
Mes lèvres vont se mélanger
à tes lèvres gourmandes.
Rien ne viendra nous déranger.

Le vieux moulin à vent
Ne battra plus des ailes.
Le seau rouillé sur la margelle
Ne grincera plus comme avant.
Les écureuils au coin du feu s'endorment.
Viens, faisons comme eux.

Je te fais une guirlande
De fleurs des champs, de fleurs des prés,
Et nos deux corps sont bien trop près
Et notre faim si grande.
Ne nous faisons plus désirer.
Il n'y a plus d'amandes:
Les écureuils ont tout mangé

Mais j'en aurai en contrebande
Pour t'y faire goûter
Sans attendre l'été.

There Are No More Almonds

There are no more almonds:
The squirrels have eaten everything
And the birds have ravaged
The vines that stretch
To the next orchard.
The hay smells of lavender,
Your warm throat of the orange tree.
My lips will mingle
With your greedy lips.
Nothing will come to disturb us.

The old windmill
Will no longer flap its wings.
The rusty bucket on the sill
Will no longer creak as before.
The squirrels fall asleep by the fire.
Come, let's do like them.

I'll make you a garland
Of wildflowers, of meadow flowers,
And our two bodies are far too close
And our hunger so great.
Let's not make each other crave.
There are no more almonds:
The squirrels have eaten everything

But I'll have some smuggled
To let you taste them
Without waiting for the summer.