Paroles et traduction Georges Moustaki - Il y Avait un Jardin (Live)

Il y Avait un Jardin (Live)

C'est une chanson pour les enfants qui naissent et qui vivent
Entre l'acier et le bitume, entre le béton et l'asphalte,
Et qui ne sauront peut-être jamais
Que la terre était un jardin.

Il y avait un jardin qu'on appelait la terre.
Il brillait au soleil comme un fruit défendu.
Non, ce n'était pas le paradis ni l'enfer
Ni rien de déjà vu ou déjà entendu.
Lalala, lalala, lalala

Il y avait un jardin, une maison, des arbres,
Avec un lit de mousse pour y faire l'amour
Et un petit ruisseau roulant sans une vague
Venait le rafraîchir et poursuivait son cours.

Il y avait un jardin grand comme une vallée.
On pouvait s'y nourrir à toutes les saisons,
Sur la terre brûlante ou sur l'herbe gelée
Et découvrir des fleurs qui n'avaient pas nom.

Il y avait un jardin qu'on appelait la terre.
Il était assez grand pour des milliers d'enfants.
Il était habité jadis par nos grands-pères
Qui le tenaient eux-mêmes de leurs grands-parents.

Où est-il ce jardin où nous aurions pu naître,
Où nous aurions pu vivre insouciants et nus?
Où est cette maison toutes portes ouvertes,
Que je cherche encore mais que je ne trouve plus?
Il y avait un jardin grand comme une valle.
On pouvait s'y nourrir toutes les saisons,
Sur la terre brlante ou sur l'herbe gele
Et dcouvrir des fleurs qui n'avaient pas nom.

Il y avait un jardin qu'on appelait la terre.
Il tait assez grand pour des milliers d'enfants.
Il tait habit jadis par nos grands-pres
Qui le tenaient eux-mmes de leurs grands-parents.

O est-il ce jardin o nous aurions pu natre,
O nous aurions pu vivre insouciants et nus?
O est-il ce jardin toutes portes ouvertes,
Que je cherche encore mais que je ne trouve plus?

Был сад (концертная запись)

Это песня для детей, которые рождаются и живут
Среди стали и битума, среди бетона и асфальта,
И которые, возможно, никогда не узнают,
Что земля была садом.

Был сад, который называли землей.
Он сиял на солнце, как запретный плод.
Нет, это не был ни рай, ни ад,
Ни что-то уже виденное или слышанное.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля

Был сад, дом, деревья,
С ложем из мха, чтобы заниматься любовью,
И маленький ручей, текущий без единой волны,
Освежал его и продолжал свой путь.

Был сад, большой, как долина.
В нем можно было прокормиться во все времена года,
На раскаленной земле или на замерзшей траве,
И находить цветы, у которых не было имен.

Был сад, который называли землей.
Он был достаточно большим для тысяч детей.
Когда-то в нем жили наши деды,
Которые, в свою очередь, получили его от своих дедов.

Где же этот сад, где мы могли бы родиться,
Где мы могли бы жить беззаботными и нагими?
Где этот дом с распахнутыми дверями,
Который я все еще ищу, но не могу найти?
Был сад размером с долину.
Можно было прокормиться там во все времена года,
На раскаленной земле или на замерзшей траве,
И открывать для себя цветы, у которых не было имен.

Был сад, который называли землей.
Он был достаточно большим для тысяч детей.
Когда-то в нем жили наши деды,
Которые унаследовали его от своих дедов.

Где же этот сад, где мы могли бы родиться,
Где мы могли бы жить беззаботными и нагими?
Где же этот сад с распахнутыми дверями,
Который я все еще ищу, но не могу найти?