Paroles et traduction Georges Moustaki - Je ne sais pas où tu commences

Je ne sais pas où tu commences

Tu portes ma chemise
Et je mets tes colliers
Je fume tes gitanes
Tu bois mon café noir
Tu as mal à mes reins
Et j'ai froid à tes pieds
Tu passes mes nuits blanches
Et j'ai tes insomnies

Je ne sais pas où tu commences
Tu ne sais pas où je finis

Tu as des cicatrices
Là où je suis blessé
Tu te perds dans ma barbe
J'ai tes poignets d'enfant
Tu viens boire à ma bouche
Et je mange à ta faim
Tu as mes inquiétudes
Et j'ai tes rêveries

Je ne sais pas où tu commences
Tu ne sais pas où je finis

Tes jambes m'emprisonnent
Mon ventre te retient
J'ai ta poitrine ronde
Tu as mes yeux cernés
Ton souffle me réchauffe
Et j'étouffe tes cris
Je me tais quand tu m'aimes
Tu dors quand je le dis

Я не знаю, где ты начинаешься

Ты носишь мою рубашку,
А я — твои ожерелья.
Я курю твои «Житан»,
Ты пьёшь мой чёрный кофе.
У тебя болят мои почки,
А у меня мёрзнут твои ноги.
Ты проводишь мои бессонные ночи,
А у меня твоя бессонница.

Я не знаю, где ты начинаешься,
Ты не знаешь, где я кончаюсь.

У тебя шрамы
Там, где я ранен.
Ты теряешься в моей бороде,
У меня твои детские запястья.
Ты приходишь пить из моих уст,
А я утоляю твой голод.
У тебя мои тревоги,
А у меня твои грёзы.

Я не знаю, где ты начинаешься,
Ты не знаешь, где я кончаюсь.

Твои ноги меня пленяют,
Мой живот тебя держит.
У меня твоя круглая грудь,
У тебя мои круги под глазами.
Твоё дыхание меня согревает,
А я заглушаю твои крики.
Я молчу, когда ты меня любишь,
Ты спишь, когда я это говорю.