Paroles et traduction Georges Moustaki - Je suis un autre

Je suis un autre

Je suis un débutant aux tempes qui blanchissent
Un beatnick vieillissant patriarche novice
Jardinier libertin aux goûts d'aventurier
Voyageur immobile et rêveur éveillé

Je suis de ces lézards qui naissent fatigués
Un optimiste amer un pessimiste gai
Un homme d'aujourd'hui à la barbe d'apôtre
Je peux être tout ça pourtant je suis un autre

Je suis toi je suis moi je suis qui me ressemble
Et je ressemble à ceux qui font la route ensemble
Pour chercher quelque chose et pour changer la vie
Plutôt que de mourir d'un rêve inassouvi

Avec eux je m'en vais partout où le vent souffle
Partout où c'est la fête et partout où l'on souffre
Mais lorsque je m'endors au creux des herbes hautes
Je me retrouve seul et je me sens un autre

Je suis venu ce soir la guitare à mon cou
Partager mes chansons et rêver avec vous
Crier d'une voix sourde toutes mes révoltes
Et parler de mes peines d'un air désinvolte

J'ai laissé au vestiaire un reste de pudeur
Pour mieux me découvrir devant les projecteurs
Et chanter les amours qui sont un peu les vôtres
Qui sont les miennes même si je suis un autre

I Am Another

I am a beginner with graying temples
An aging beatnik, a novice patriarch
A libertine gardener with the tastes of an adventurer
An immobile traveler and a dreamer awake

I am one of those lizards who are born tired
A bitter optimist, a cheerful pessimist
A man of today with the beard of an apostle
I can be all these things, yet I am another

I am you, I am me, I am who resembles me
And I resemble those who travel the road together
To seek something and to change life
Rather than die of an unfulfilled dream

With them I go wherever the wind blows
Wherever there is a party and wherever there is suffering
But when I fall asleep in the tall grass
I find myself alone and I feel different

I came tonight with my guitar around my neck
To share my songs and dream with you
To cry out in a hoarse voice all my revolts
And to talk about my sorrows with a casual air

I have left a remnant of modesty in the dressing room
To better discover myself in front of the spotlights
And sing about the loves that are a little like yours
Which are mine, even if I am another