Je suis une guitare - Georges Moustaki traduction en allemand

Je suis une guitare

Je suis une guitare
Très comme il faut
Faite pour les concerte
À Pleyel ou à Gaveau
En robe de palissandre
Pour la musique de chambre
Sous les doigts d'Andres et Narciso

Pourquoi faut-il
Que le Brésil
Vienne en secret
Me murmurer
Des mots pleins de fantaisie
Sur une étrange mélodie
Où tout à coup s'insinue le Samba

Voici Vivaldi qui se déhanche
Jean Sébastien qui entre en transe
Oh la, la

J'en oublie mes vieilles romances
D'ailleurs ça n'a pas d'importance
A Bahia

Ich bin eine Gitarre

Ich bin eine Gitarre
Sehr anständig
Gemacht für Konzerte
In Pleyel oder Gaveau
Im Kleid aus Palisander
Für die Kammermusik
Unter den Fingern von Andres und Narciso

Warum muss es sein
Dass Brasilien
Heimlich kommt
Mir zuzuflüstern
Worte voller Fantasie
Zu einer seltsamen Melodie
Wo sich plötzlich der Samba einschleicht

Hier ist Vivaldi, der die Hüften schwingt
Johann Sebastian, der in Trance gerät
Oh la, la

Darüber vergesse ich meine alten Romanzen
Außerdem ist das nicht wichtig
In Bahia