Paroles et traduction Georges Moustaki - L'Homme au cour blessé

L'Homme au cour blessé

Dans le jardin de l'homme au cœur blessé
L'herbe est brûlée, pas une fleur
Sur l'arbre mort, plus rien ne peut pousser
Rien que les fruits de sa douleur

Les quatre murs de sa maison
N'abritent que l'absence
Où sont partis les compagnons
Avec leurs rires et leurs chansons?

Na-ya, na-ya
Na-ya, na-ya
Na-ya, na-ya
Na-ya-la-la-la

Parfois, des larmes viennent abreuver
L'herbe brûlée du souvenir
Mais quel soleil pourrait-il réchauffer
Les jours enfuis ou à venir?

Les quatre murs de sa maison
N'abritent que l'absence
Où sont partis les compagnons
Avec leurs rires et leurs chansons?

Na-ya, na-ya
Na-ya, na-ya
Na-ya, na-ya
Na-ya-la-la-la

C'est une chanson de Theodorakis
Nous l'avons écrite en 1970
Si tu t'en souviens encore
Tu peux la chanter plus fort
Na-ya, na-ya
Na-ya-la-la-la

Jour après jour
Les jours s'en vont
Laissant la vie
À l'abandon

A Man with a Broken Heart

In the garden of a man with a broken heart
Grass is burned, not a single flower
On the dead tree, nothing can grow
Except the fruits of his sorrow

The four walls of his house
Shelter only absence
Where have the companions gone
With their laughter and songs?

Na-ya, na-ya
Na-ya, na-ya
Na-ya, na-ya
Na-ya-la-la-la

Sometimes, tears come to water
The scorched grass of memory
But what sun could warm
Days gone by or yet to come?

The four walls of his house
Shelter only absence
Where have the companions gone
With their laughter and songs?

Na-ya, na-ya
Na-ya, na-ya
Na-ya, na-ya
Na-ya-la-la-la

This is a song by Theodorakis
We wrote it in 1970
If you remember it
You can sing it louder
Na-ya, na-ya
Na-ya-la-la-la

Day after day
Days go by
Leaving life
Abandoned