Paroles et traduction Georges Moustaki - L'homme au cœur blessé

L'homme au cœur blessé

Jour après jour, les jours s'en vont,
Laissant la vie à l'abandon.

Dans le jardin de l'homme au cœur blessé,
L'herbe est brûlée. Pas une fleur.
Sur l'arbre mort, plus rien ne peut pousser.
Rien que les fruits de sa douleur.

Les quatre murs de sa maison
N'abritent que l'absence
Où sont partis les compagnons
Avec leurs rires et leurs chansons?
Où sont partis les compagnons
Avec leurs rires et leurs chansons?

Parfois, des larmes viennent abreuver
L'herbe brûlée du souvenir
Mais quel soleil pourra-t-il réchauffer
Les jours enfuis ou à venir?

Les quatre murs de sa maison
N'abritent que l'absence
Où sont partis les compagnons
Avec leurs rires et leurs chansons?
Où sont partis les compagnons
Avec leurs rires et leurs chansons?

Jour après jour, les jours s'en vont,
Laissant la vie à l'abandon.

The Hurt Man

Day after day, the days slip away,
Leaving life to destruction.

In the garden of the hurt man,
The grass is burned. Not a flower.
On the dead tree, nothing more can grow.
Nothing but the fruits of his pain.

The four walls of his house
Shelter only absence
Where have the companions gone
With their laughter and their songs?
Where have the companions gone
With their laughter and their songs?

Sometimes tears come to water
The burned grass of memory
But what sun can warm
The days gone or to come?

The four walls of his house
Shelter only absence
Where have the companions gone
With their laughter and their songs?
Where have the companions gone
With their laughter and their songs?

Day after day, the days slip away,
Leaving life to destruction.