Paroles et traduction Georges Moustaki - L'acteur

L'acteur

Tu ris tu pleures
Mais tu as peur
Tout brûle en toi
Mais tu as froid
Tu ne dis rien
Mais tu as faim
Ton rire est faux
Comme un sanglot
Mauvais acteur
Sans spectateur
Tu fais le beau
Sans un bravo
Tu joues la vie
En tragédie
Mais on se lasse
De tes grimaces

Comme un pantin
Tu tournes en vain
Tu cherches encore
De quoi briller
Dans le décor de tes regrets

Que cherches-tu
Pauvre ingénu
N′entends-tu pas
Qu'on rit de toi
Tu parles haut
Mais à quoi bon
C′est ton écho
Qui te répond
Comme un pantin
Tu tournes en vain
Sous la couronne
Des illusions
Tu n'es qu'un homme
À l′abandon

Rideaux tirés
Masque jeté
La salle est vide
Ton coeur se ride
Pourquoi tricher
Pourquoi mentir
Pourquoi chercher
À t′éblouir
Mauvais acteur
Sans spectateur
On y a cru
On n'y croit plus
Tu parles fort
Mais à quoi bon
Voici la mort
Qui te répond
Qui te répond
Qui te répond qui te répond

Актёр

Ты смеёшься, ты плачешь,
Но тебе страшно.
Всё горит в тебе,
Но тебе холодно.
Ты молчишь,
Но ты голоден.
Твой смех фальшив,
Как всхлип.
Плохой актёр,
Без зрителей.
Ты хорохоришься,
Без единого «браво».
Ты играешь жизнь,
Как трагедию.
Но нам надоели
Твои гримасы.

Как марионетка,
Ты вертишься зря.
Ты всё ещё ищешь,
Чем блеснуть
В декорациях своих сожалений.

Что ты ищешь,
Бедный простак?
Разве ты не слышишь,
Что над тобой смеются?
Ты говоришь громко,
Но какой в этом смысл?
Это твое эхо
Тебе отвечает.
Как марионетка,
Ты вертишься зря
Под короной
Иллюзий.
Ты всего лишь человек,
Покинутый всеми.

Занавес опущен,
Маска сброшена.
Зал пуст,
Твоё сердце морщится.
Зачем притворяться,
Зачем лгать,
Зачем пытаться
Себя ослепить?
Плохой актёр,
Без зрителей.
Мы верили тебе,
Мы больше не верим.
Ты говоришь громко,
Но какой в этом смысл?
Вот смерть
Тебе отвечает.
Тебе отвечает.
Тебе отвечает, тебе отвечает.