Paroles et traduction Georges Moustaki - L'amour a la musique

L'amour a la musique

Toutes ces chansons, Ce sont mes voyages
Mes amours volages, Belles de mes nuits
Toutes ces chansons, Ce sont mes ivresses
Mes amours-tendresse, Mes amours-amies
Toutes ces chansons, Ce sont mes silences
Mes amours d'enfance, Qui n'ont pas grandi, Toutes ces chansons, Ce sont mes " je t'aime " Mes amours-poèmes, Et mes insomnies

Faire l'amour à la musique,
À en mourir de volupté,
Lui dire les mots impudiques,
Qu'on ne lui a jamais chantés

Toutes ces chansons, Ce sont mes orages
Mes amours-naufrage, Mortes sans un cri
Toutes ces chansons, Ce sont mes batailles
Mes amours de paille, Et mes incendies
Toutes ces chansons, Ce sont mes mémoires
Mes amours d'un soir, Tombées dans l'oubli
Toutes ces chansons, Ce sont mes prières
Mes coups de colère, Mes coups de folie

Faire l'amour à la musique ...

Making Love to Music

All these songs are my journeys
My fleeting loves, the beauty of my nights
All these songs are my drunkenness
My tender loves, my friendly loves
All these songs are my silences
My childhood loves, who never grew up All these songs are my "I love you," My poetic loves, and my insomnia

Making love to the music,
To die of pleasure,
To tell her the shameless words,
That have never been sung to her

All these songs are my storms
My shipwrecked loves, dead without a cry
All these songs are my battles
My straw loves, and my fires
All these songs are my memories
My one-night loves, fallen into oblivion
All these songs are my prayers
My fits of anger, my fits of madness

Making love to the music...