Paroles et traduction Georges Moustaki - L'ombre

L'ombre

Il' n'a plus que son ombre
Sous le ciel brûlant
Pas d'amis, pas d'amour
Rien au monde
Personne à qui parler
Personne à qui repondre
Seule une ombre est à ses côtés

Et devant lui la route est longue
Qui se déroule à l'infini
Pour le temps d'un mensonge
D'une de vingt ans
Lui fit croire à l'amour en ce monde

Mais l'amour s'est enfui
Il n'en reste qu'une ombre
Qui toujours et partout le suit

Et devant lui la route est longue
Qui se déroule à linfini
Dans sa vie vagabonde
Il chercha longtemps
Des amis, des amours
Par le monde

Il n'est plus maintenant
Que l'ombre de son ombre
Et la mort au lointoin l'attend

(Siffle)

Fin

The Shadow

He has nothing left but his shadow
Beneath the scorching sky
No friends, no love
Nothing in the world
No one to talk to
No one to respond to
Only a shadow by his side

And before him the road is long
That stretches out to infinity
For a moment of a lie
Of a twenty-year-old
Made him believe in love in this world

But love has fled
Of it remains only a shadow
That follows him always and everywhere

And before him the road is long
That stretches out to infinity
In his vagabond life
He searched for a long time
Friends, loves
Throughout the world

He is now nothing more
Than the shadow of his shadow
And death awaits him in the distance

(Whistle)

End