Paroles et traduction Georges Moustaki - L'ombre

L'ombre

Il' n'a plus que son ombre
Sous le ciel brûlant
Pas d'amis, pas d'amour
Rien au monde
Personne à qui parler
Personne à qui repondre
Seule une ombre est à ses côtés

Et devant lui la route est longue
Qui se déroule à l'infini
Pour le temps d'un mensonge
D'une de vingt ans
Lui fit croire à l'amour en ce monde

Mais l'amour s'est enfui
Il n'en reste qu'une ombre
Qui toujours et partout le suit

Et devant lui la route est longue
Qui se déroule à linfini
Dans sa vie vagabonde
Il chercha longtemps
Des amis, des amours
Par le monde

Il n'est plus maintenant
Que l'ombre de son ombre
Et la mort au lointoin l'attend

(Siffle)

Fin

Тень

У меня осталась лишь тень моя,
Под палящим солнцем небес.
Нет друзей, нет любви,
Ничего в этом мире,
Не с кем словом перемолвиться,
Некому ответить,
Только тень моя рядом со мной.

И передо мной дорога длинная,
Уходящая в бесконечность,
На время лжи,
Двадцатилетней лжи,
Заставившей меня поверить в любовь в этом мире.

Но любовь ушла,
Осталась лишь тень,
Которая всегда и везде следует за мной.

И передо мной дорога длинная,
Уходящая в бесконечность,
В моей жизни бродячей,
Я долго искал,
Друзей, любви,
По всему миру.

Теперь я не более,
Чем тень моей тени,
И смерть вдали ждет меня.

(Свист)

Конец