Paroles et traduction Georges Moustaki - L'éternel débutant

L'éternel débutant

Restera-t-il toujours
Un homme adolescent
En quête d'un amour
Éblouissant
Attendra-t-il encore
La princesse aux yeux d'or

Nomade sans tribu
Éternel débutant
Si près si loin du bout
Depuis longtemps
Atteindra-t-il encore
Son île au trésor

Poète sans crayon
Et peintre sans pinceau
Empereur en haillon
Amant puceau
Parviendra-t-il encore
Jusqu'à son âge d'or

Ses yeux ont beaucoup vu
Mais il lui reste à voir
Sa bouche qui a tant bu
A soif de boire
Je vous parle de lui
C'est de moi qu'il s'agit
Je vous parle de lui
C'est de moi qu'il s'agit

Вечный начинающий

Останусь ли я всегда
Тем самым юнцом,
В поисках любви
Ослепительной,
Буду ли я всё ждать
Принцессу с глазами, как золото?

Кочевник без племени,
Вечный начинающий,
Так близко, так далеко от конца,
Уже так давно.
Достигну ли я когда-нибудь
Своего острова сокровищ?

Поэт без карандаша,
И художник без кисти,
Император в лохмотьях,
Влюблённый девственник.
Доживу ли я когда-нибудь
До своего золотого века?

Мои глаза многое видели,
Но мне ещё предстоит увидеть.
Мои уста, так много испившие,
Жаждут пить.
Я говорю вам о нём,
Речь обо мне.
Я говорю вам о нём,
Речь обо мне.