La Seine, La Cène Et La Scène - Georges Moustaki traduction en allemand

La Seine, La Cène Et La Scène

Il y a longtemps que l'on zigzague
Elle et moi à travers Paris
Tout doucement sans faire de vagues
Du Point-du-jour à l'île St-Louis
Il y a longtemps et davantage
Qu'elle écoute mes rêveries
Qu'elle me renvoie mon image
Quand je ne sais plus qui je suis

Je regarde passer la Seine
Sous le Pont-Marie, je regarde passer la Seine

Il y a longtemps dans une autre âge
Ils étaient douze réunis
Autour d'un jeune homme très sage
Que l'on prenait pour Jésus-Christ
Parfois je trinque à sa mémoire
Quand je me retrouve entre amis
J'aimerais qu'il vienne s'asseoir
Avec nous comme il l'a promis

Partager avec nous la Cène
Et le pain de vie, partager avec nous la Cène

Il y a longtemps que je fréquente
Ces quatre planches de bois pourri
C'est là que l'on vit que l'on chante
Que l'on se donne la comédie
Il y a des ombres qui la hantent
Des cabotins et des génies
Gloires passées ou débutantes
Elles m'accueillent chaque nuit

Lorsque je viens sur la scène
Comme aujourd'hui lorsque je viens sur la scène
La scène
La scène

Die Seine, Das Abendmahl Und Die Bühne

Schon lange zickzacken wir
Sie und ich durch Paris
Ganz sanft, ohne Wellen zu schlagen
Vom Point-du-jour zur Île St-Louis
Schon lange und noch länger
Hört sie meinen Träumereien zu
Spiegelt sie mir mein Bild zurück
Wenn ich nicht mehr weiß, wer ich bin

Ich sehe die Seine vorbeifließen
Unter dem Pont-Marie, ich sehe die Seine vorbeifließen

Vor langer Zeit, in einem anderen Zeitalter
Waren sie zu zwölft versammelt
Um einen sehr weisen jungen Mann
Den man für Jesus Christus hielt
Manchmal stoße ich auf sein Andenken an
Wenn ich mich mit Freunden treffe
Ich wünschte, er käme, um sich zu setzen
Mit uns, wie er es versprochen hat

Um mit uns das Abendmahl zu teilen
Und das Brot des Lebens, um mit uns das Abendmahl zu teilen

Schon lange verkehre ich
Auf diesen vier morschen Brettern
Hier lebt man, hier singt man
Hier spielt man Komödie
Es gibt Schatten, die sie heimsuchen
Schmierenkomödianten und Genies
Vergangene Ruhmesgrößen oder Anfänger
Sie empfangen mich jede Nacht

Wenn ich auf die Bühne komme
So wie heute, wenn ich auf die Bühne komme
Die Bühne
Die Bühne