Paroles et traduction Georges Moustaki - La carte du tendre

La carte du tendre

Le long du fleuve qui remonte
Par les rives de la rencontre
Aux sources d'émerveillement
On voit dans le jour qui se lève
S'ouvrir tout un pays de rêve
Le tendre pays des amants
On part avec le cœur qui tremble
Du bonheur de partir ensemble
Sans savoir ce qui nous attend
Ainsi commence le voyage
Semé d'écueils et de mirages
De l'amour et de ses tourments

Quelques torrents de médisance
Viennent déchirer le silence
Essayant de tout emporter
Et puis on risque le naufrage
Lorsque le vent vous mène au large
Des îles d'infidélité
Plus loin le courant vous emporte
Vers les rochers de la discorde
Et du mal à se supporter
Enfin la terre se dénude
C'est le désert de l'habitude
L'ennui y a tout dévasté

Quand la route paraît trop longue
Il y a l'escale du mensonge
L'auberge de la jalousie
On y déjeune de rancune
Et l'on s'enivre d'amertume
L'orgueil vous y tient compagnie
Mais quand tout semble à la dérive
Le fleuve roule son eau vive
Et l'on repart à l'infini
Où l'on découvre au bord du Tendre
Le jardin où l'on peut s'étendre
La terre promise de l'oubli

Карта Нежности

Вдоль реки, что течёт вспять,
По берегам нашей встречи,
К истокам восхищения,
Мы видим в свете зари,
Открывается край мечты,
Нежный край влюблённых.
Мы отправляемся с трепещущим сердцем,
Счастье быть вместе,
Не зная, что нас ждёт.
Так начинается путешествие,
Усеянное рифами и миражами,
Любви и её мук.

Потоки злословия
Разрывают тишину,
Пытаясь всё разрушить.
И мы рискуем потерпеть крушение,
Когда ветер уносит нас в открытое море,
К островам неверности.
Дальше течение несёт нас
К скалам раздора
И невыносимости друг друга.
Наконец, земля обнажается,
Это пустыня привычки,
Скука всё опустошила.

Когда путь кажется слишком долгим,
Есть остановка лжи,
Гостиница ревности.
Там мы завтракаем обидой
И упиваемся горечью,
Гордость составляет нам компанию.
Но когда всё кажется потерянным,
Река катит свои бурные воды,
И мы снова отправляемся в бесконечность,
Где мы находим на краю Нежности
Сад, где можно отдохнуть,
Землю обетованную забвения.