Paroles et traduction Georges Moustaki - La ligne droite

La ligne droite

Je ne t'attends pas au bout d'une ligne droite
Je sais qu'il faudra faire encore des détours
Et voir passer encore des jours et des jours
Mais sans que rien ne vienne éteindre notre hâte

Il pleut chez moi, chez toi le soleil est de plomb
Quand pourrons-nous enfin marier nos saisons?
Quand pourrons-nous rentrer ensemble à la maison?
Nous avons le temps, mais pourquoi est-ce si long?

Mes habits ont parfois des traces de poussière
Et le parfum fané des amours passagères
Qui m'ont rendu la solitude plus légère
À l'aube de mes nuits blanches et solitaires

Et toi mon bel amour, dis-moi s'il y a des hommes
Qui t'ont rendu la vie un peu moins monotone
Qui t'aident à supporter l'hiver après l'automne
Et les silences obstinés du téléphone

Nous nous raconterons nos triomphes, nos fêtes
Mais comment s'avouer toutes nos défaites
L'angoisse qui nous tient, l'angoisse qui nous guette
Et s'accroche à chaque pensée, à chaque geste

Je sais que tu seras au bout de mes voyages
Je sais que tu viendras malgré tous les détours
Nous dormirons ensemble et nous ferons l'amour
Dans un monde réinventé (à notre image)

The straight line

I do not expect you at the end of a straight line
I know that we will have to make detours again
And see days and days go by
But without anything coming to extinguish our haste

It's raining at my place, at yours the sun is blazing
When will we finally be able to marry our seasons?
When will we be able to go home together?
We have time, but why is it so long?

My clothes sometimes have traces of dust
And the faded perfume of fleeting loves
Who made my solitude lighter
At the dawn of my sleepless and lonely nights

And you my beautiful love, tell me if there are men
Who made your life a little less monotonous?
Who help you endure the winter after the fall
And the stubborn silences of the telephone

We will tell each other about our triumphs, our festivals
But how to confess all our defeats
The anxiety that holds us, the anxiety that watches us
And clings to every thought, to every gesture

I know you will be at the end of my journey
I know you will come despite all the detours
We will sleep together and we will make love
In a world reinvented (in our image)