Paroles et traduction Georges Moustaki - La mer m'a donné

La mer m'a donné

La mer m'a donné sa carte de visite
Pour me dire je t'invite
À voyager
J'ai de grands chevaux à la crinière blanche
Et puis j'ai dans la manche
Tant de bateaux

J'ai du vent qui enivre ceux qui veulent me suivre
Dans l'illusion facile
De la douceur des îles
Terres inconnues où les filles les moins sages
Vivent sur le rivage
À moitié nues

La mer m'a donné une carte du monde
Mystérieuse et ronde
Comme un galet
Mais je t'ai trouvée étendue sur le sable
Fragile et désirable
Je t'ai désirée

Plus belle qu'un voyage, plus douce et plus sauvage
Plus calme et plus cruelle
Que la mer qui m'appelle
Dans tes yeux ouverts
Le ciel était bleu tendre
Tu m'as laissé te prendre
Comme on prend la mer
Comme on prend la mer
Comme on prend la mer

Море дало мне

Море дало мне свою визитку,
Чтобы сказать: "Я приглашаю тебя"
Путешествовать.
У меня есть большие кони с белой гривой,
И ещё у меня в рукаве
Столько кораблей.

У меня есть ветер, который пьянит тех, кто хочет следовать за мной
В лёгкой иллюзии
Нежности островов,
Неизведанных земель, где самые легкомысленные девушки
Живут на берегу
Полуобнажёнными.

Море дало мне карту мира,
Загадочную и круглую,
Как галька.
Но я нашёл тебя, лежащую на песке,
Хрупкую и желанную,
Я возжелал тебя.

Прекраснее любого путешествия, нежнее и дичее,
Спокойнее и жесточе,
Чем море, которое зовёт меня,
В твоих открытых глазах
Небо было нежно-голубым.
Ты позволила мне взять тебя,
Как берут море,
Как берут море,
Как берут море.