Paroles et traduction Georges Moustaki - La vieillesse

La vieillesse

Où et quand viendra-t-elle et comment sera-t-elle
En robe de velours ou vêtue de dentelle
Chargée de nostalgie ou porteuse d'ivresse
La vieillesse

Deviendrai-je un vieux singe un vieux fou un vieux con
Mandarin sclérosé radoteur ou bougon
Ou m'accordera-t-elle un peu de sa sagesse
La vieillesse

Viendra-t-elle comme une amie
Comme une dame aux cheveux blancs
À l'air paisible et souriant
Qui viendrait partager mes nuits
Ou comme l'ultime adversaire
Celle qui reste à vaincre encore
Avant de rencontrer la mort
Et de s'endormir sous la terre

Où et quand viendra-t-elle et comment sera-t-elle
En robe de velours ou vêtue de dentelle
Chargée de nostalgie ou porteuse d'ivresse
La vieillesse

Fera-t-elle de moi un sinistre dévot
Préoccupé de Dieu beaucoup plus qu'il ne faut
Ou me donnera-t-elle droit à la paresse
La vieillesse
Serai-je comme un arbre sec
Qui semble défier le temps
Et qui supporte bravement
Des coups de hache des coups de bec
Ou le vieux beau qui vieillit mal
Et regarde avec inquiétude
Son beau crâne qui se dénude
Et ses dents qui se font la mâle

Où et quand viendra-t-elle et comment sera-t-elle
En robe de velours ou vêtue de dentelle
Chargée de nostalgie ou porteuse d'ivresse
La vieillesse

Je dis qu'il est trop tôt mais je sais qu'il est tard
Je veux être un vieil homme sans être un vieillard
Et vivre chaque instant tout le temps que me laisse

La jeunesse

Old Age

When and where will she come and what will she be like
In a velvet dress or clothed in lace
Burdened with nostalgia or carrying drunkenness
Old age

Will I become an old monkey, an old fool, an old asshole
A sclerotic, delirious, or grumpy mandarin
Or will she grant me some of her wisdom
Old age

Will she come as a friend
As a lady with white hair
With a peaceful and smiling air
Who would come to share my nights
Or as the ultimate adversary
The one who remains to be overcome
Before meeting death
And falling asleep under the earth

When and where will she come and what will she be like
In a velvet dress or clothed in lace
Burdened with nostalgia or carrying drunkenness
Old age

Will she make me a sinister devotee
Preoccupied with God much more than is necessary
Or will she give me the right to laziness
Old age
Will I be like a dry tree
That seems to defy time
And that bravely endures
Ax blows, pecks
Or the aging dandy who ages badly
And watches with worry
His beautiful skull becoming bald
And his teeth showing their age

When and where will she come and what will she be like
In a velvet dress or clothed in lace
Burdened with nostalgia or carrying drunkenness
Old age

I say that it is too early, but I know that it is late
I want to be an old man without being an old person
And live every moment for as long as I am allowed

Youth