Paroles et traduction Georges Moustaki - La vieillesse

La vieillesse

Où et quand viendra-t-elle et comment sera-t-elle
En robe de velours ou vêtue de dentelle
Chargée de nostalgie ou porteuse d'ivresse
La vieillesse

Deviendrai-je un vieux singe un vieux fou un vieux con
Mandarin sclérosé radoteur ou bougon
Ou m'accordera-t-elle un peu de sa sagesse
La vieillesse

Viendra-t-elle comme une amie
Comme une dame aux cheveux blancs
À l'air paisible et souriant
Qui viendrait partager mes nuits
Ou comme l'ultime adversaire
Celle qui reste à vaincre encore
Avant de rencontrer la mort
Et de s'endormir sous la terre

Où et quand viendra-t-elle et comment sera-t-elle
En robe de velours ou vêtue de dentelle
Chargée de nostalgie ou porteuse d'ivresse
La vieillesse

Fera-t-elle de moi un sinistre dévot
Préoccupé de Dieu beaucoup plus qu'il ne faut
Ou me donnera-t-elle droit à la paresse
La vieillesse
Serai-je comme un arbre sec
Qui semble défier le temps
Et qui supporte bravement
Des coups de hache des coups de bec
Ou le vieux beau qui vieillit mal
Et regarde avec inquiétude
Son beau crâne qui se dénude
Et ses dents qui se font la mâle

Où et quand viendra-t-elle et comment sera-t-elle
En robe de velours ou vêtue de dentelle
Chargée de nostalgie ou porteuse d'ivresse
La vieillesse

Je dis qu'il est trop tôt mais je sais qu'il est tard
Je veux être un vieil homme sans être un vieillard
Et vivre chaque instant tout le temps que me laisse

La jeunesse

Старость

Когда же ты придёшь, моя старость, и какой ты будешь?
В бархатном платье или в кружевах нежных?
Полная ностальгии или хмельного упоения?
Старость моя.

Стану ли я старым кривлякой, глупцом, брюзгой?
Склерозным мандарином, болтуном или ворчуном?
Или ты подаришь мне немного своей мудрости,
Старость моя?

Придёшь ли ты как друг ко мне,
Как дама с седыми волосами,
С безмятежным и улыбающимся взглядом,
Чтобы разделить со мной мои ночи?
Или как последний противник,
Которого нужно ещё победить,
Прежде чем встретиться со смертью
И уснуть под землёй?

Когда же ты придёшь, моя старость, и какой ты будешь?
В бархатном платье или в кружевах нежных?
Полная ностальгии или хмельного упоения?
Старость моя.

Сделаешь ли ты меня мрачным святошей,
Занятым Богом гораздо больше, чем нужно?
Или ты дашь мне право на отдых,
Старость моя?
Буду ли я как сухое дерево,
Которое, кажется, бросает вызов времени,
И которое мужественно выносит
Удары топора и клюва?
Или старым красавчиком, который плохо стареет,
И с тревогой смотрит,
Как лысеет его прекрасная голова,
И как его зубы редеют?

Когда же ты придёшь, моя старость, и какой ты будешь?
В бархатном платье или в кружевах нежных?
Полная ностальгии или хмельного упоения?
Старость моя.

Я говорю, что ещё рано, но знаю, что уже поздно.
Я хочу быть старым мужчиной, но не стариком.
И жить каждым мгновением, которое мне оставила

Моя молодость.