Paroles et traduction Georges Moustaki - Lazy Blues (Live)

Ma très grande paresse appelle la critique
On m'en veut on m'envie de la mettre en musique
Et de la chanter d'un air soporifique
Lazy blues

On me traite de mou de nonchalant qui passe
Je serais le chantre rêvé des messes basses
Remède souverain pour insomnies tenaces
Lazy blues

J'accepte la sentence et je la revendique
Je ne suis pas du genre cadre dynamique
Et mon filet de voix est souvent anémique
Lazy blues

Dormir et ne rien faire qu'y a-t-il de meilleur
C'est notre rêve à tous bourgeois et travailleurs
Et quel mai y a-t-il à le dire en douceur
Lazy blues

Rechercher le plaisir plutôt que les médailles
Arriver lentement bien après la bataille
Et célébrer la sieste plutôt que le travail
Lazy blues

Je sais que ma pensée peut sembler subversive
À mon dernier sommeil je veux qu'elle survive
Et qu'elle réconforte mes âmes sœurs oisives
Lazy blues

Et dans cette prière en forme de berceuse
Je prie les divinités miséricordieuses
D'accueillir en leur sein mon ombre paresseuse
Lazy blues

Моя очень большая лень вызывает критику
Меня злят, мне хочется поставить ее на музыку.
И петь ее снотворным голосом.
Ленивый блюз

Меня называют беспечным слабаком, который проходит мимо.
Я был бы мечтательным певцом низких мессов
Суверенное средство от стойкой бессонницы
Ленивый блюз

Я принимаю приговор и требую его
Я не такой обстановке
И мой голос часто бывает анемичным
Ленивый блюз

Спать и ничего не делать что может быть лучше
Это наша мечта для всех буржуа и трудящихся
И что можно сказать об этом мягко
Ленивый блюз

Ищите удовольствие, а не медали
Медленно приближаться после битвы
И праздновать сон, а не работу
Ленивый блюз

Я знаю, что мое мышление может показаться подрывным
До моего последнего сна я хочу, чтобы она выжила
И пусть она утешит моих праздных родственных душ
Ленивый блюз

И в этой молитве, похожей на колыбельную
Я молюсь милостивым божествам
Приветствовать в них мою ленивую тень
Ленивый блюз