Paroles et traduction Georges Moustaki - Lazy Blues

Lazy Blues

Ma très grande paresse appelle la critique
On m'en veut on m'envie de la mettre en musique
Et de la chanter d'un air soporifique
Lazy blues

On me traite de mou de nonchalant qui passe
Je serais le chantre rêvé des messes basses
Remède souverain pour insomnies tenaces
Lazy blues

J'accepte la sentence et je la revendique
Je ne suis pas du genre cadre dynamique
Et mon filet de voix est souvent anémique
Lazy blues

Dormir et ne rien faire qu'y a-t-il de meilleur
C'est notre rêve à tous bourgeois et travailleurs
Et quel mai y a-t-il à le dire en douceur
Lazy blues

Rechercher le plaisir plutôt que les médailles
Arriver lentement bien après la bataille
Et célébrer la sieste plutôt que le travail
Lazy blues

Je sais que ma pensée peut sembler subversive
À mon dernier sommeil je veux qu'elle survive
Et qu'elle réconforte mes âmes sœurs oisives
Lazy blues

Et dans cette prière en forme de berceuse
Je prie les divinités miséricordieuses
D'accueillir en leur sein mon ombre paresseuse
Lazy blues

Lazy Blues

My huge laziness calls for criticism
They resent me, they envy me for putting it to music
And for singing it with a soporific air
Lazy blues

They call me soft, nonchalant, who passes by
I would be the dream singer of low masses
Sovereign remedy for persistent insomnia
Lazy blues

I accept the sentence and I claim it
I am not the dynamic executive type
And my thread of voice is often anemic
Lazy blues

Sleeping and doing nothing, what's better?
It is our dream for all, bourgeois and workers
And what month is there to say it sweetly?
Lazy blues

Seeking pleasure rather than medals
Arriving slowly, well after the battle
And celebrating the nap rather than work
Lazy blues

I know that my thought may seem subversive
In my last sleep I want it to survive
And may it comfort my idle soul mates
Lazy blues

And in this prayer in the form of a lullaby
I pray to the merciful deities
To welcome my lazy shadow into their bosom
Lazy blues