Paroles et traduction Georges Moustaki - Lazy Blues

Lazy Blues

Ma très grande paresse appelle la critique
On m'en veut on m'envie de la mettre en musique
Et de la chanter d'un air soporifique
Lazy blues

On me traite de mou de nonchalant qui passe
Je serais le chantre rêvé des messes basses
Remède souverain pour insomnies tenaces
Lazy blues

J'accepte la sentence et je la revendique
Je ne suis pas du genre cadre dynamique
Et mon filet de voix est souvent anémique
Lazy blues

Dormir et ne rien faire qu'y a-t-il de meilleur
C'est notre rêve à tous bourgeois et travailleurs
Et quel mai y a-t-il à le dire en douceur
Lazy blues

Rechercher le plaisir plutôt que les médailles
Arriver lentement bien après la bataille
Et célébrer la sieste plutôt que le travail
Lazy blues

Je sais que ma pensée peut sembler subversive
À mon dernier sommeil je veux qu'elle survive
Et qu'elle réconforte mes âmes sœurs oisives
Lazy blues

Et dans cette prière en forme de berceuse
Je prie les divinités miséricordieuses
D'accueillir en leur sein mon ombre paresseuse
Lazy blues

Ленивый блюз

Моя необъятная лень вызывает критику,
Меня осуждают, завидуют моей способности облечь ее в музыку
И спеть убаюкивающим напевом.
Ленивый блюз.

Меня называют вялым, беззаботным лентяем,
Говорят, что я был бы идеальным певчим на тихих мессах,
Верное средство от упорной бессонницы.
Ленивый блюз.

Я принимаю этот приговор и даже горжусь им,
Я не из тех, кого называют динамичным карьеристом,
И мой тихий голос часто бывает слабым.
Ленивый блюз.

Спать и ничего не делать — что может быть лучше?
Это мечта каждого, будь то буржуа или рабочий,
И что плохого в том, чтобы сказать это нежно?
Ленивый блюз.

Искать удовольствие, а не медали,
Приходить не спеша, когда битва уже окончена,
И прославлять сиесту, а не работу.
Ленивый блюз.

Я знаю, что мои мысли могут показаться подрывными,
Хочу, чтобы они пережили мой последний сон
И утешили моих праздных собратьев по духу.
Ленивый блюз.

И в этой молитве, похожей на колыбельную,
Я молю милосердных богов
Принять в свои объятия мою ленивую тень.
Ленивый блюз.